八声甘州

宋 · 黄机

译文

问讯翁、底事到人间,人间足嬉游。

问候老翁,为何事来到人间,人间倒也足够嬉戏游乐。

向文边书意,诗边着语,□满南州。

在文章中书写心意,在诗篇里倾吐言语,(缺字)充满了南州。

逸韵高情总似,野水荡孤舟。

飘逸的韵致和高远的情怀总像那野水上荡漾的孤舟。

所未能忘者,药鼎茶瓯。

所未能忘怀的,不过是药鼎和茶杯。

政恐功名相慁,便扶摇直上,龙尾螭头。

只怕被功名所烦扰,便扶摇直上,立于龙尾螭头的高位。

想尘缘终薄,归去老菟裘。

想来尘缘终究淡薄,不如归去在菟裘终老。

有当年、东邻西舍,办鸡豚、相与燕春秋。

有当年的东邻西舍,备办鸡豚酒食,一起宴饮度春秋。

阶庭里,儿孙衮衮,飞度骅骝。

庭院中,儿孙们纷纷成长,如同骏马骅骝飞驰般出众。

赏析

题解
此词写隐逸之志与功名之辩。上片以野水孤舟、药鼎茶瓯写隐逸之趣;下片以功名相慁、归去菟裘、鸡豚燕春秋写归隐之愿。

逐句解读
「问讯翁、底事到人间,人间足嬉游。」——问候老翁为何来到人间,人间足够嬉游。

「向文边书意,诗边着语,□满南州。」——在文边书写心意,在诗边着语,盛满了南州。

「逸韵高情总似,野水荡孤舟。」——逸韵高情总像野水荡着孤舟——超然物外。

「所未能忘者,药鼎茶瓯。」——所不能忘怀的只是药鼎茶瓯——隐逸生活。

「政恐功名相慁,便扶摇直上,龙尾螭头。」——只怕功名相扰,便扶摇直上龙尾螭头——高位。

「想尘缘终薄,归去老菟裘。」——想来尘缘终究浅薄,归去终老菟裘——菟裘为隐居之地。

「有当年、东邻西舍,办鸡豚、相与燕春秋。」——有当年的东邻西舍,备办鸡豚,相互宴饮春秋。

「阶庭里,儿孙衮衮,飞度骅骝。」——阶庭里儿孙衮衮,如骅骝般飞驰而过。

艺术手法
上片以「野水荡孤舟」以水与舟写隐之旷达——孤舟在野水中荡漾。

「药鼎茶瓯」以药与茶写隐之简——只求药茶相伴。下片以「功名相慁」以慁——困扰写功名之累。

「归去老菟裘」以菟裘写归隐之所。

「办鸡豚相与燕春秋」以鸡豚与燕写乡居之乐——邻居共饮四季。结句「儿孙衮衮飞度骅骝」以衮衮与骅骝写儿孙之盛——后代如骏马般成长。

总体评价
此词以隐逸写归愿,「野水荡孤舟」写超然,「办鸡豚相与燕春秋」写乡居之乐,格调旷达含深情。

相关诗词