喜迁莺

宋 · 黄公绍

译文

乱红飞雨。

纷乱的落红如雨飘飞。

怅春心一似,腾腾闷暑。

怅惘的春心恰似那闷热难耐的暑气。

密绾柔情,暗传芳意,人在垂杨深宇。

密密绾结着柔情,暗暗传递着芬芳的心意,那人就在垂柳深处的庭院之中。

晓雪一帘幽梦,半点檀心知否。

晓雪般的一帘幽梦,那半点檀心般的深情你可知晓?

春不管,想粉香凝泪,翠颦含趣。

春天全不顾念,只怕粉香凝成了泪珠,翠眉微蹙中含着幽趣。

谁念芳径小,新绿笺笺,问讯今何许。

谁还挂念那条芳香的小径,新绿的笺纸上字字句句,问讯如今到了什么地步。

玉冷钗头,罗宽带眼,缥缈青鸾难遇。

钗头的玉饰冰凉,罗衣宽出带眼,缥缈中青鸾信使难以相遇。

望断碧云深处,倚遍画阑将暮。

望穿碧云深处,倚遍了画栏直到日暮。

空惆怅,更江头桃叶,溜横波渡。

空自惆怅,更何况江头桃叶渡口,那横波渡江的身影。

赏析

题解
此词为南宋黄公绍所作《喜迁莺》,写春怨。上片写乱红飞雨的暮春与密绾柔情暗传芳意人在垂杨深宇的深闺与晓雪一帘幽梦半点檀心知否的幽怨及春不管想粉香凝泪翠颦含趣的无人怜惜,下片写玉冷钗头罗宽带眼缥缈青鸾难遇的孤独与望断碧云深处倚遍画阑将暮的等待及空惆怅更江头桃叶溜横波渡的旧地重忆。全词以春怨写深闺之苦,格调婉约含蓄。

逐句解读
「乱红飞雨。」乱红如飞雨——以"乱红飞雨"写暮春花落的纷乱。

「怅春心一似,腾腾闷暑。」惆怅春心一如闷热的暑气——以"闷暑"写心之烦乱。

「密绾柔情,暗传芳意,人在垂杨深宇。」密绾柔情,暗传芳意,人在垂杨深处的居所——写深闺中人。

「晓雪一帘幽梦,半点檀心知否。」晓雪中一帘幽梦,半点檀心可知道——"檀心"指心,写无人知的心事。

「春不管,想粉香凝泪,翠颦含趣。」春不管,想来粉香凝泪,翠眉含着愁趣——以"春不管"写春之无情。

「谁念芳径小,新绿笺笺,问讯今何许。」谁念小芳径,新绿笺笺,问讯如今在何处——以"谁念"写无人挂念。

「玉冷钗头,罗宽带眼,缥缈青鸾难遇。」玉钗头冷,罗带眼宽,缥缈的青鸾难以遇到——以"玉冷""带宽"写人之消瘦与孤独。

「望断碧云深处,倚遍画阑将暮。」望断碧云深处,倚遍画阑天将暮——以"望断""倚遍"写等待之极。

「空惆怅,更江头桃叶,溜横波渡。」空惆怅,更江头桃叶渡,横波滑过——"桃叶"用桃叶渡之典写离别的旧地。

艺术手法
全词以"不管"与"空"为核心。

"春不管"以春之无情写人之多情,"空惆怅"以空写盼望之无果。

"望断碧云深处倚遍画阑将暮"以"望断""倚遍"写等待之极,"玉冷钗头罗宽带眼"以冷与宽写孤独与消瘦。

总体评价
此词以喜迁莺写春怨,"春不管想粉香凝泪翠颦含趣"是全词最凄婉之句——春之无情与人之多情形成对照。

"望断碧云深处倚遍画阑将暮"以望断倚遍写等待之极,黄公绍以婉约笔触写深闺之苦,格调含蓄。

相关诗词