踏莎行

宋 · 黄公绍

译文

蟾苑萧疏,云岩芳馥。

月宫冷落萧条,云岩间却芬芳馥郁。

仙娥寄种来溪曲。

仙子把花种寄到溪水弯曲处。

晓烟薰上古龙涎,西风展破黄金粟。

晨烟薰出龙涎般的香气,西风吹开金黄如粟的桂花。

庾岭未梅,陶园休菊。

大庾岭上梅花还未开放,陶渊明园中菊花已经凋谢。

天教占取清香独。

上天让它独占清香的桂冠。

胆瓶枕畔两三枝,梦回疑在瑶台宿。

胆瓶中插着枕边两三枝桂花,梦醒时分怀疑自己在瑶台住宿。

赏析

题解
此词为踏莎行调,咏桂花。词人以蟾苑萧疏、云岩芳馥写桂花的生长环境,以仙娥寄种、龙涎黄金粟写桂花的仙姿异香,以庾岭未梅、陶园休菊写桂花的独占清香,末以胆瓶枕畔、梦回瑶台写桂花带来的仙梦,格调清幽脱俗。

逐句解读
「蟾苑萧疏,云岩芳馥」——蟾宫的苑囿萧疏清冷,云雾岩上芳气馥郁。蟾苑指月宫。

「仙娥寄种来溪曲」——仙娥将花种寄来溪流弯曲之处。

「晓烟薰上古龙涎,西风展破黄金粟」——晨烟薰染着古龙涎般的香气,西风吹开了黄金粟粒般的花朵。龙涎为名贵香料,黄金粟喻桂花细小如金粒。

「庾岭未梅,陶园休菊」——庾岭上梅花还未开,陶渊明的园中菊花已休止。

「天教占取清香独」——上天教它独占清香的品格。

「胆瓶枕畔两三枝」——胆瓶中枕畔插了两三枝。

「梦回疑在瑶台宿」——梦醒时怀疑自己曾在瑶台住宿。

艺术手法
此词以"独"字为桂花定性。

"蟾苑萧疏,云岩芳馥"以月宫的清冷与山岩的芳香并置,将桂花置于天上与人间的交界。

"晓烟薰上古龙涎"以龙涎香喻桂花的香气——世间最名贵的香料也不及桂花天然之香。

"庾岭未梅,陶园休菊"以梅与菊两个花中君子为参照——梅花未开、菊花已过,正是桂花独放之时。

"天教占取清香独"是全词的判断——桂花的"独"不是孤傲而是天授,是造化的安排。结句"梦回疑在瑶台宿"以花香入梦、梦在仙境,写桂花的精神力量。

相关诗词