念奴娇

宋 · 黄公绍

译文

山围宽碧,月十分圆满,十分春暮。

群山环绕着宽阔的碧空,月亮格外圆满,正是暮春时节。

匹似涌金门外看,添得绿阴佳树。

就好比涌金门外眺望,又增添了绿荫和佳树。

野阔星垂,天高云敛,不受红尘污。

原野辽阔星辰低垂,天高云淡收敛,不受尘世的污染。

徘徊水影,闲中自有佳处。

在水面倒影间徘徊流连,闲适中自有美好所在。

乘兴着我扁舟,山阴夜色,渺渺流光溯。

乘着兴致驾起我的小舟,山阴的夜色中,逆着渺渺流光溯流而上。

望美人兮天一角,我欲凌风飞去。

遥望美人啊远在天涯一角,我想要乘风飞去。

世事浮沈,人生圆缺,得似烟波趣。

世事浮沉不定,人生有圆有缺,哪能比得上烟波中的乐趣。

兴怀赤壁,大江千古东注。

兴怀想到赤壁,大江千古向东奔流而去。

赏析

题解
此词为南宋黄公绍所作《念奴娇》,写春暮月夜泛舟。上片写山围宽碧月十分圆满十分春暮的月夜春景与野阔星垂天高云敛不受红尘污的旷远清朗及徘徊水影闲中自有佳处的闲适之趣,下片写乘兴着我扁舟山阴夜色渺渺流光溯的泛舟与望美人兮天一角我欲凌风飞去的向往及世事浮沉人生圆缺得似烟波趣的旷达与兴怀赤壁大江千古东注的怀古。全词以月夜泛舟写旷达之趣,格调清旷豪迈。

逐句解读
「山围宽碧,月十分圆满,十分春暮。」群山环绕着宽广的碧色,月亮十分圆满,正是十分暮春——"十分"两用写月之圆与春之暮。

「匹似涌金门外看,添得绿阴佳树。」好比涌金门外观看,添了绿阴佳树——"涌金门"为杭州西湖门,写西湖春景。

「野阔星垂,天高云敛,不受红尘污。」旷野宽阔星辰垂落,天高云收,不受红尘污染——以"不受红尘污"写山水之清。

「徘徊水影,闲中自有佳处。」徘徊于水影中,闲中自有佳处——以"闲中"写自在之趣。

「乘兴着我扁舟,山阴夜色,渺渺流光溯。」乘兴驾着我的小舟,山阴夜色中,渺渺流光逆流而上——"山阴"用王徽之雪夜访戴之典,写乘兴而行。

「望美人兮天一角,我欲凌风飞去。」望美人在天之一角,我欲凌风飞去——用屈原"望美人兮天一方"之典,写向往之远。

「世事浮沉,人生圆缺,得似烟波趣。」世事浮沉人生圆缺,哪能像烟波之趣——以浮沉圆缺写人事之无常。

「兴怀赤壁,大江千古东注。」兴起赤壁之怀,大江千古东注——用苏轼赤壁之怀,写千古之叹。

艺术手法
全词以"十分"与"千古"为核心。

"月十分圆满十分春暮"以双"十分"写月之圆与春之暮,"不受红尘污"以否定写山水之清,"世事浮沉人生圆缺"以对仗写人事无常,"大江千古东注"以江之永恒反衬人生之短暂。

总体评价
此词以念奴娇写春暮月夜泛舟,"野阔星垂天高云敛不受红尘污"是全词最旷远之句——以不受污染写山水之清与人心之洁。

"兴怀赤壁大江千古东注"以千古之叹收束,格调清旷豪迈。

相关诗词