明月棹孤舟・夜行船

宋 · 黄公绍

译文

雁带愁来寒事早。

大雁带来愁绪,寒冷来得格外早。

西风把鬓华吹老。

西风把两鬓的花白头发吹得更显苍老。

猛省中秋,都来几日,先自木樨开了。

猛然想到中秋,才过了几天,桂花就已经先开了。

淰淰轻阴天弄晓。

轻阴云气浮动,天色刚要破晓。

平白地、被花相恼。

平白无故地,被花惹得心烦意乱。

一枕云闲,半窗秋晓,时有阵香吹到。

一枕闲云,半窗秋晓,不时有一阵阵花香吹来。

赏析

题解
此词为南宋黄公绍所作《明月棹孤舟》(即夜行船),写早秋桂花。上片写雁带愁来寒事早西风把鬓华吹老的秋意与猛省中秋都来几日先自木樨开了的桂花早开,下片写淰淰轻阴天弄晓平白地被花相恼的花气之盛与一枕云闲半窗秋晓时有阵香吹到的桂花香。全词以早秋写桂花,格调清逸。

逐句解读
「雁带愁来寒事早。」大雁带来愁意寒事来得早——以雁写秋,以"早"写寒之先至。

「西风把鬓华吹老。」西风把鬓发吹白——以风写老。

「猛省中秋,都来几日,先自木樨开了。」猛然醒悟中秋,还剩几天,桂花先自开了——"木樨"即桂花,以"先自"写桂花之早。

「淰淰轻阴天弄晓。」淰淰轻阴中天色将晓——"淰淰"写云之浮动。

「平白地、被花相恼。」平白地被花烦恼——以"被花恼"写桂花之盛。

「一枕云闲,半窗秋晓。」一枕云闲,半窗秋晓——以"云闲""秋晓"写早秋的清逸。

「时有阵香吹到。」时有阵阵花香吹到——以"阵香"写桂花香之幽。

艺术手法
全词以"先自"与"阵香"为核心。

"先自木樨开了"以先写桂花之早,"被花相恼"以恼写桂花之盛令人不期然而然,"时有阵香吹到"以时有写花香之幽远。

总体评价
此词以明月棹孤舟写早秋桂花,"猛省中秋都来几日先自木樨开了"是全词最妙之句——中秋还未到桂花已先开,一个"先自"写出了桂花的不待时而开。

"平白地被花相恼"以恼写花之盛,格调清逸。

相关诗词