花犯

宋 · 黄公绍

译文

翠奁空、红鸾蘸影,嫣然弄妆晚。

翠绿的妆匣空了,红鸾蘸着光影,嫣然一笑在傍晚梳妆。

雾鬟低颤。

如雾的发髻低低颤动。

飞嫩藕仙裳,清思无限。

飘动嫩藕色的仙裳,清幽的思绪无穷无尽。

象床试锦新翻样,金屏连绣展。

象牙床上试铺新翻花样的锦缎,金屏风上绣纹连绵展开。

最好似、阿环娇困,云酣春帐暖。

最好似杨贵妃那般娇慵困倦,春帐中如云般酣眠温暖。

寻思水边赋娟娟,新霜□旧约,西风庭院。

回想水边为娇美之物赋诗,新霜(缺字)旧日盟约,西风吹过庭院。

肠断处,秋江上、彩云轻散。

令人断肠之处,秋江之上,彩云轻轻消散。

凭谁向、一筝过雁。

凭借谁向那筝声中的过雁传信。

细说与、眉心杨柳怨。

细细诉说眉心间如杨柳般的哀怨。

且趁此、菊花天气,年年寻醉伴。

且趁着这菊花盛开的天候,年年寻找醉中伴侣。

赏析

题解
此词花犯,以翠奁空红鸾蘸影嫣然弄妆晚的晚妆与雾鬟低颤飞嫩藕仙裳清思无限的仙裳为中心,写出了象床试锦新翻样金屏连绣展的新样与最好似阿环娇困云酣春帐暖的阿环与寻思水边赋娟娟新霜旧约西风庭院的旧约与肠断处秋江上彩云轻散的彩云与凭谁向一筝过雁细说与眉心杨柳怨的过雁与且趁此菊花天气年年寻醉伴的寻醉。

逐句解读
「翠奁空、红鸾蘸影,嫣然弄妆晚」——翠奁空,红鸾蘸影,嫣然弄妆晚,写翠奁空红鸾蘸影嫣然弄妆晚。

「雾鬟低颤」——雾鬟低颤,写雾鬟低颤。

「飞嫩藕仙裳,清思无限」——飞嫩藕仙裳,清思无限,写飞嫩藕仙裳清思无限。

「象床试锦新翻样,金屏连绣展」——象床试锦新翻样,金屏连绣展,写象床试锦新翻样金屏连绣展。

「最好似、阿环娇困,云酣春帐暖」——最好似阿环娇困,云酣春帐暖,写最好似阿环娇困云酣春帐暖。

「寻思水边赋娟娟,新霜□旧约,西风庭院」——寻思水边赋娟娟,新霜旧约,西风庭院,写寻思水边赋娟娟新霜旧约西风庭院。

「肠断处,秋江上、彩云轻散」——肠断处,秋江上彩云轻散,写肠断处秋江上彩云轻散。

「凭谁向、一筝过雁」——凭谁向一筝过雁,写凭谁向一筝过雁传书。

「细说与、眉心杨柳怨」——细说与眉心杨柳怨,写细说与眉心杨柳怨。

「且趁此、菊花天气,年年寻醉伴」——且趁此菊花天气,年年寻醉伴,写且趁此菊花天气年年寻醉伴。

艺术手法
"最好似阿环娇困云酣春帐暖"以阿环(杨贵妃)喻美人之娇困,云酣春帐暖则写帐中缱绻。

"凭谁向一筝过雁细说与眉心杨柳怨"以筝声过雁写传书无门,眉心杨柳怨则以柳眉写怨,意象层层。

总体评价
此词以花犯为调,以"阿环娇困,云酣春帐暖"的春帐暖最为旖旎。红鸾弄妆,彩云轻散,菊花天气寻醉伴。

相关诗词