洞仙歌

宋 · 黄公绍

译文

银菟分竹,是君王亲付

银印分符出守,这是君王亲自交付的重任。

州在扶舆最清处

此州地处天地间最为清幽的地方。

紫云楼、记取天语丁宁

在紫云楼上,记住天子殷切叮咛的话语,

襦绔手,好好为吾摩拊

以施惠于民的手段,好好为我安抚百姓。

望公如望月

百姓仰望您如同仰望明月,

见说郴江,父老多时问来暮

听说在郴江一带,父老乡亲早已多次询问您何时到任。

旌旆试初凉

旗旆在初凉的秋风中招展,

紫马西来,青丝络、秋风满路

紫骝马从西边驰来,青丝缰绳驾驭,秋风铺满道路。

早桔井丹成入仙班

待到桔井丹药炼成便可列入仙班,

有乔木前芳,事须公做

还有前人种下的乔木芳德,这些事业都必须由您来完成。

赏析

题解
此词洞仙歌,以银菟分竹是君王亲付的授任与州在扶舆最清处的清处为中心,写出了紫云楼记取天语丁宁襦绔手好好为吾摩拊的丁宁与望公如望月见说郴江父老多时问来暮的望公与旌旆试初凉紫马西来青丝络秋风满路的秋风与早桔井丹成入仙班有乔木前芳事须公做的桔井。

逐句解读
「银菟分竹,是君王亲付」——银菟分竹,是君王亲付,写银菟分竹是君王亲付。

「州在扶舆最清处」——州在扶舆最清处,写州在扶舆最清处。

「紫云楼、记取天语丁宁,襦绔手,好好为吾摩拊」——紫云楼记取天语丁宁,襦绔手,好好为吾摩拊,写紫云楼记取天语丁宁襦绔手好好为吾摩拊。

「望公如望月,见说郴江,父老多时问来暮」——望公如望月,见说郴江,父老多时问来暮,写望公如望月见说郴江父老多时问来暮。

「旌旆试初凉,紫马西来,青丝络、秋风满路」——旌旆试初凉,紫马西来,青丝络秋风满路,写旌旆试初凉紫马西来青丝络秋风满路。

「早桔井丹成入仙班,有乔木前芳,事须公做」——早桔井丹成入仙班,有乔木前芳,事须公做,写早桔井丹成入仙班有乔木前芳事须公做。

艺术手法
"望公如望月"以望月喻望公,百姓望守令如望明月,比喻恰切。

"襦绔手好好为吾摩拊"化用襦绔歌之典写安抚百姓之职,天语丁宁则写君王殷切之望。

总体评价
此词以洞仙歌为调,以"望公如望月"的望月最为恳切。银菟分竹,天语丁宁,桔井丹成须公做。

相关诗词