谢傅参议彦济惠笋用山谷韵

宋 · 黄公度

译文

北方九月霜,宾盘无生菜。

北方九月降霜,客人的餐盘中没有新鲜蔬菜。

岭南信地暖,穷冬竹萌卖。

岭南确实是温暖之地,深冬时节仍有竹笋出售。

君念庾郎贫,茧栗供庖宰。

你体念庾郎的贫寒,将竹笋送到厨房供我食用。

中有岁寒姿,真时久不坏。

竹笋之中有岁寒的姿质,真实本性长久不衰败。

前身渭川侯,千亩偿宿债。

它的前身是渭川侯,千亩竹林来偿还宿债。

珍可配天花,贱不数石芥。

珍贵时可以配得上天花,便宜时连石芥都不计入。

早薤与晚菘,奴仆望宾介。

早薤和晚菘,如奴仆般仰望贵宾的到来。

文园酒渴余,想不厌姑嘬。

文园司马相如酒渴之余,想必不会嫌弃姑且尝一尝。

预恐吹作竹,明日东风噫。

预怕它吹成竹子,明日东风一吹便要长了。

急须驱儿童,倾筐携采采。

赶紧驱使儿童们,提着筐子前去采摘。

赏析

题解
此诗为黄公度谢傅参议彦济惠笋用山谷韵之作。诗写对友人赠笋的感激:北方九月霜——北方九月已经降霜,宾盘无生菜——宴席盘里没有生菜,岭南信地暖——岭南确实地暖,穷冬竹萌卖——深冬还有竹笋卖,君念庾郎贫——你顾念庾郎的贫寒,茧栗供庖宰——将细小的竹笋供给厨房,中有岁寒姿——其中有岁寒的姿态,真时久不坏——真实的时节长久不坏,前身渭川侯——前身是渭川侯——指竹的前身,千亩偿宿债——千亩竹林偿还宿债,珍可配天花——珍贵可以配天花,贱不数石芥——低贱不数石芥,早薤与晚菘——早薤和晚菘,奴仆望宾介——奴仆般望着宾介,文园酒渴余——文园令司马相如酒渴之余,想不厌姑嘬——想必不厌细嚼慢尝,预恐吹作竹——恐怕被东风吹成竹子,明日东风噫——明天东风吹来,急须驱儿童——急须驱使儿童,倾筐携采采——倾筐携带着采摘,写出了对友人赠笋的感激与对竹笋的喜爱。

逐句解读
「北方九月霜」写北方九月已经降霜,写出北方的寒冷。

「宾盘无生菜」写宴席盘里没有生菜,

相关诗词