送弟士季赴永春

宋 · 黄公度

译文

赠君以宣城秋兔之颖,佩君以峄阳焦尾之琴。饯君以显父清壶之酒,送君以安仁金谷之吟。笔传洙泗之正印,琴弹单父之遗音。酒以陶百里醇𬪩之化,诗以写一时离别之心。门前车马气骎骎,黄叶飞飜秋正深。风雨对床连夜语,江山异地欲分襟。忆昔联名唱行殿,一日声华九垓遍。自知无用甘林泉,君亦何为尚州县。君今未用叹滞留,丈夫勋业要晚收。信臣千载循吏传,密令当年褒德侯。高才所莅无全牛,民自不冤吏早休。倘免诛求急星火,行看寇盗尽锄耰。

赠你宣城秋兔毛做的好笔,佩给你峄山南面桐木制成的焦尾琴。用显父的清酒为你饯行,用安仁金谷的诗篇为你送别。笔传承的是洙泗之间儒学的正统,琴弹奏的是单父遗留下来的雅音。酒用来陶冶百里之地的淳厚教化,诗用来抒写此刻离别的心情。门前车马往来气势奔涌,黄叶翻飞秋意正浓。风雨之夜对床而眠连夜畅谈,如今江山阻隔异地他乡就要分别。回想当年我们在殿上联名唱和,一天之内声名传遍九州。自知无用甘心隐居林泉,你又为何还在州县为官。你如今未被重用不必感叹滞留不前,大丈夫的功勋事业往往要等到晚年才见成效。信臣千年流传于循吏传中,密令当年被褒封为德侯。高才之人到任之处游刃有余,百姓自然不会蒙冤官吏也早早休息。如果能够免除急如星火的横征暴敛,便能看到寇盗被彻底铲除干净。

赏析

题解
此诗为黄公度送弟士季赴永春之作。诗以四言与七言交替的独特形式写送弟赴任的深情:赠以宣城秋兔之颖、佩以峄阳焦尾之琴、饯以显父清壶之酒、送以安仁金谷之吟的四重赠别,笔传洙泗正印、琴弹单父遗音、酒陶百里醇化、诗写离别之心的四重寓意,门前车马的离别场景,风雨对床的兄弟情深,忆昔联名唱行殿的科场往事,自知无用甘林泉的归隐自况,君今未用叹滞留的勉励,丈夫勋业要晚收的期许,信臣循吏传、密令褒德侯的功业类比,高才所莅无全牛的才能赞颂,末以倘免诛求急星火、行看寇盗尽锄耰的期许收束,写出了送弟赴任的深情与对善政的期许。

逐句解读
「赠君以宣城秋兔之颖」写以宣城秋兔之毫制成的笔赠你,以笔写文学的传承。

「佩君以峄阳焦尾之琴」写以峄阳焦尾之琴让你佩戴,以琴写音乐的雅致。

「饯君以显父清壶之酒」写以显父清壶之酒为你饯行,以酒写饯别的深情。

「送君以安仁金谷之吟」写以安仁金谷之吟为你送行,以诗写离别的感慨。

「笔传洙泗之正印」写笔要传承洙泗之学的正统,

相关诗词