拟上张丞相

宋 · 黄公度

译文

五闰干戈极,炎晖历数新。

经过五个闰运战乱到了极点,大宋的国统历数焕然一新。

析圭绵六服,卜鼎迈千春。

分封爵土绵延六服之地,定鼎迁都超越千秋万春。

哀痛朝奸稔,夤缘国步屯。

令人哀痛的是朝中奸佞日久成势,因缘际会国运艰难屯蹇。

近畿横彗孛,严禁失钩陈。

京城近郊出现了彗星横行,宫禁失守、钩陈星失位。

魏绛谋和敌,包胥日哭秦。

如魏绛谋划与敌人和议,如申包胥日夜向秦国哭求救兵。

翠华旋北狩,清跸且南巡。

皇帝的车驾旋即北去被俘,南渡后暂且南巡驻跸。

雾塞纷铜马,祥开表玉麟。

烟雾弥漫中铜马纷乱,祥瑞开启显现玉麟之兆。

官军推大弟,耆老赴仁人。

官军推崇大将,耆老奔赴仁人之处。

唐祚兴灵武,昭王问水滨。

如同唐朝国祚兴盛于灵武,昭王在水滨向路人问路。

悲缠刁斗急,警报羽书频。

悲伤缠绕刁斗声急促,警报和羽书频繁传来。

关辅腾骄子,朝廷倚大臣。

关中辅地飞扬着骄悍之兵,朝廷倚重的是大臣。

梦符岩肖说,天祐岳生申。

梦兆应验了傅岩之说的预言,上天保佑降生了如山岳般的申甫。

濯濯襟灵迈,温温德业纯。

光明磊落襟怀超迈,温和敦厚德业纯粹。

家声真不坠,庙略信如神。

家声确实没有坠落,朝廷的谋略确实如神。

行洁圭无玷,心坚竹有筠。

品行高洁如圭玉无瑕,内心坚定如竹子有筠皮。

苍生出涂炭,黄屋待经纶。

百姓正处于水深火热之中,帝王等待着经纶济世之人。

苏峻称兵日,姬公复辟辰。

如同苏峻举兵叛乱之时,也如周公辅成王复辟之日。

祚危旒在缀,主辱涕盈巾。

国运危急冠旒摇摇欲坠,君王受辱涕泪沾满了巾帕。

诸将趋行殿,孤军入帝𬮱。

诸将奔赴行宫,孤军攻入帝都城门。

乾坤收逆气,淮海霁妖尘。

天地收束了叛逆之气,淮海之地清除了妖氛尘土。

尊俎辞枢极,旌旄下蜀岷。

离开朝廷枢要之位,持节旄前往蜀地岷山。

霜棱函谷外,春色锦江濒。

威严如霜在函谷关外,春色在锦江之畔。

流马通飞漕,推锋截要津。

流马运送通行的飞漕,前锋截断了要害渡口。

荣亲万锺禄,许国百年身。

以万锺俸禄荣耀双亲,以身许国奉献百年之身。

盛烈刊彜鼎,丹忠薄昊旻。

盛大功烈铭刻于彝鼎之上,赤诚忠心直达苍天。

流言初抵隙,积毁竟排真。

流言蜚语初时乘隙而入,积久的毁谤竟排挤了忠真。

感激回天眷,须臾秉国钧。

感激天子回心转意眷顾,须臾之间执掌了国之大权。

精神千载会,霖雨八方均。

精神与千载之运会合,恩泽如霖雨均匀洒向八方。

晓几趋环佩,朝班领搢绅。

清晨几案前环佩叮当地趋朝,在朝班中领率搢绅大夫。

荆蛮淹月定,胡骑暮年驯。

在荆蛮之地数月平定,胡人骑兵到暮年终于驯服。

奉诏移瓯越,承恩拜紫宸。

奉诏调往瓯越之地,承蒙皇恩在紫宸殿朝拜。

地遥分虎节,日暖想龙鳞。

路途遥远分得虎符之节,在温暖的阳光中想象皇帝的龙颜。

颍上归黄霸,河间借寇恂。

如同颍川百姓挽留黄霸,又如河间百姓借留寇恂。

台衡期必复,风俗再还淳。

期望他必定重返宰辅之位,风俗再次回归淳朴。

叹惜寒门士,叨陪上国宾。

叹息我这寒门之士,忝列上国之宾。

雕虫慙小技,连蹇分长贫。

惭愧于雕虫小技,命运蹇滞注定长久贫困。

短剑秋仍抚,残灯夜更亲。

秋天仍在抚弄短剑,夜深更加亲近残灯。

曳裾胡不可,投璧惧无因。

曳裾奔走为何不可,投璧献身只怕没有机缘。

海运鹏孤翥,泥蟠蠖未伸。

如大鹏乘海运而孤飞高翔,如尺蠖蜷曲泥中尚未伸展。

济时公努力,宇宙久荆榛。

济世匡时请您努力,宇宙久已荆棘丛生。

赏析

题解
此诗为黄公度拟上张丞相之作。诗以五言排律长篇全面赞颂张丞相的功业与品德,兼抒自己寒门微官的困顿与期盼。诗先述时局之艰——五闰干戈极、哀痛朝奸稔,再写张丞相匡扶社稷之功——魏绛谋和敌、包胥日哭秦,又叙其遭谗被贬——流言初抵隙、积毁竟排真,终以感激回天眷、须臾秉国钧写其复起秉政,末尾自叹雕虫慙小技、连蹇分长贫,寄望济时公努力、宇宙久荆榛,写出了对张丞相的全面赞颂与自身不遇的感慨。

逐句解读
「五闰干戈极,炎晖历数新」写五闰之间干戈至极,而炎宋的历数重新更新——国运维新。

「析圭绵六服,卜鼎迈千春」写分封六服绵延,定鼎之基迈越千春。

「哀痛朝奸稔,夤缘国步屯」写哀痛于朝廷奸佞已成,因循攀援国步艰难。

「近畿横彗孛,严禁失钩陈」写近畿之地彗星横行,宫禁失守钩陈星暗。

「魏绛谋和敌,包胥日哭秦」以魏绛和戎之谋、申包胥哭秦庭之典写张丞相谋国之事。

「翠华旋北狩,清跸且南巡」写皇帝北狩旋归、南巡暂驻。

「雾塞纷铜马,祥开表玉麟」写雾塞之中铜马纷乱,祥瑞开启表见玉麟。

「官军推大弟,耆老赴仁人」写官军推崇大将,耆老归赴仁人。

「唐祚兴灵武,昭王问水滨」以唐肃宗兴于灵武、周昭王南征不复问于水滨之典写国运。

「悲缠刁斗急,警报羽书频」写悲情缠于刁斗之急,警报羽书频传。

「关辅腾骄子,朝廷倚大臣」写关辅之地骄横之子腾起,朝廷唯有倚重大臣。

「梦符岩肖说,天祐岳生申」以傅岩之梦、申甫之降写天降贤臣。

「濯濯襟灵迈,温温德业纯」写襟灵濯濯超越常人,德业温温纯正。

「家声真不坠,庙略信如神」写家声真正不坠,庙堂谋略确实如神。

「行洁圭无玷,心坚竹有筠」写品行洁白如圭无玷,心志坚贞如竹有筠。

「苍生出涂炭,黄屋待经纶」写苍生正处涂炭之中,天子黄屋等待经纶。

「苏峻称兵日,姬公复辟辰」以苏峻叛乱、周公复辟之典写叛乱与拨乱。

「祚危旒在缀,主辱涕盈巾」写国祚危急旒珠仅缀,君王受辱涕泪盈巾。

「诸将趋行殿,孤军入帝𬮱」写诸将奔赴行殿,孤军攻入帝城之门。

「乾坤收逆气,淮海霁妖尘」写乾坤收尽逆气,淮海霁除妖尘。

「尊俎辞枢极,旌旄下蜀岷」写从枢极之位辞去,旌旄南下蜀岷。

「霜棱函谷外,春色锦江濒」写霜棱远在函谷之外,春色濒临锦江之畔。

「流马通飞漕,推锋截要津」写流马通于飞漕,推锋截断要津。

「荣亲万锺禄,许国百年身」写荣亲万锺之禄,许国百年之身。

「盛烈刊彜鼎,丹忠薄昊旻」写盛烈刊于彜鼎之上,丹忠上薄昊天。

「流言初抵隙,积毁竟排真」写流言初来钻空隙,积毁最终排斥了真相——遭谗被贬。

「感激回天眷,须臾秉国钧」写感激回天之眷顾,须臾之间秉掌国钧——复起秉政。

「精神千载会,霖雨八方均」写精神乃千载之会,霖雨均匀润泽八方。

「晓几趋环佩,朝班领搢绅」写清晨几案前趋赴环佩之声,朝班之中领率搢绅。

「荆蛮淹月定,胡骑暮年驯」写荆蛮之地淹留数月而定,胡骑在暮年驯服。

「奉诏移瓯越,承恩拜紫宸」写奉诏移守瓯越,承恩拜于紫宸殿。

「地遥分虎节,日暖想龙鳞」写地虽遥远而分得虎节,日暖之时想念龙鳞——皇帝。

「颍上归黄霸,河间借寇恂」以黄霸归颍上、寇恂借留河间之典写百姓挽留。

「台衡期必复,风俗再还淳」写台衡之位期必恢复,风俗再度还淳。

「叹惜寒门士,叨陪上国宾」自叹寒门之士,叨陪上国之宾。

「雕虫慙小技,连蹇分长贫」写雕虫小技自惭,连蹇的命运注定长贫。

「短剑秋仍抚,残灯夜更亲」写秋天仍抚短剑,残灯之夜更觉亲近。

「曳裾胡不可,投璧惧无因」写曳裾于门下为何不可,投璧却惧怕无因——求荐无门。

「海运鹏孤翥,泥蟠蠖未伸」写海运之时大鹏孤飞,泥中蟠伏的尺蠖尚未伸展。

「济时公努力,宇宙久荆榛」写济时之事还望公努力,宇宙久已荆榛丛生——期盼丞相匡济天下。

相关诗词