九日

宋 · 黄公度

译文

天涯霜露羁离久,海内风尘归思赊。

天涯霜露之中羁留离散已久,海内风尘四起归乡之思遥远。

万里穷途双白鬓,一尊浊酒对黄花。

万里穷途之上双鬓已白,一杯浊酒面对着黄花。

频年奔走哀王粲,落日登临忆孟嘉。

连年奔走令人哀叹如王粲,落日登高之际忆起孟嘉。

绝塞欢娱易萧瑟,悲来忍泪望京华。

边塞之地的欢娱容易变得萧瑟,悲从中来忍着泪水遥望京城。

赏析

题解
此诗为黄公度九日之作。重阳佳节,诗人远在天涯,霜露羁离、风尘归思,万里穷途双鬓已白,一尊浊酒对黄花而饮,频年奔走如王粲之登楼,落日登临如孟嘉之落帽,末以绝塞欢娱易萧瑟、悲来忍泪望京华收束,写出了重阳日天涯游子的深沉思归之情。

逐句解读
「天涯霜露羁离久」写身处天涯霜露之中羁旅离散已久,

相关诗词