别方良翰

宋 · 黄公度

译文

海上曾闻属国归

海上曾听说苏武这样的属国使节归来

归来依旧壮心违

归来之后壮志仍然未能实现

风尘万里长为客

风尘之中万里之遥长久做客他乡

管库三年不救饥

管仓库三年仍然不能解救饥贫

尊酒欲谋良夜醉

想借杯酒谋求良夜一醉

庭花故就别时飞

庭院里的花偏偏在离别时飘落

看君好刷冲天翼

看你好生梳理冲天之翼

莫遣江城过雁稀

不要让江城上空飞过的大雁稀少

赏析

题解
此诗为黄公度别方良翰之作。诗写送别之际的复杂心情:海上曾闻属国归、归来依旧壮心违的壮志未酬,风尘万里长为客、管库三年不救饥的困顿,尊酒欲谋良夜醉、庭花故就别时飞的不舍,末以看君好刷冲天翼、莫遣江城过雁稀的勉励收束,写出了送别之际的壮志与期许。

逐句解读
「海上曾闻属国归」写海上曾经听说苏武这样的属国使节归来,以苏武之典写忠贞不屈。

「归来依旧壮心违」写归来之后壮志仍然未能实现,

相关诗词