舟行送王琴所之澉州

宋 · 黄庚

译文

晨星寥落曙光浮,柳岸风轻送客舟。

晨星稀疏曙光浮现,柳岸上轻风送别客船。

万点远山重叠恨,一江流水浅深愁。

万点远山重叠着离愁别恨,一江流水流淌着深浅不一的忧愁。

淡烟茅店家家晓,白露枫林处处秋。

淡淡炊烟中茅店家家迎来拂晓,白露降临枫林处处已是秋天。

独倚蓬窗还自笑,此身漂泊愧沙鸥。

独自倚靠船窗不禁苦笑,此身四处漂泊愧对那自在的沙鸥。

赏析

题解
此诗舟行送王琴所之澉州,写送别途中的客愁。晨星寥落的晓行、远山重叠恨与流水浅深愁的山水之悲、茅店晓烟与枫林白露的秋景,末以独倚蓬窗、漂泊愧鸥的自嘲收束,写出了水上送别中的漂泊之感。

逐句解读
「晨星寥落曙光浮,柳岸风轻送客舟」:晨星稀少曙光浮动,柳岸风轻送别客人的舟船。

"寥落"写晨星之稀——天将明而星将隐,"风轻送客舟"写离别的轻淡——风轻轻推送舟船远去。

「万点远山重叠恨,一江流水浅深愁」:万点远山如重叠之恨,一江流水如浅深之愁。

"万点远山"以数量写山之多,"重叠恨"以拟人写山之如恨——一层层堆叠;

"浅深愁"写水之深浅如愁之浓淡。

「淡烟茅店家家晓,白露枫林处处秋」:淡烟茅店家家破晓,白露枫林处处是秋。

"茅店晓"写乡村的早晨——茅屋炊烟,"枫林秋"写沿途的秋色——白露红枫。

「独倚蓬窗还自笑,此身漂泊愧沙鸥」:独自倚靠蓬窗不禁自笑,此身漂泊愧对沙鸥。

"自笑"写自嘲——笑自己与被送者一样是漂泊之人,"愧沙鸥"写惭愧——沙鸥自由飞翔而自己却在漂泊中送人远行。

艺术手法
全诗以"送"与"独"为结构:送客——独倚,送的是他人而漂泊的是自己。

"万点远山重叠恨,一江流水浅深愁"是全诗最精美的联句——以山之重叠喻恨之层叠,以水之深浅喻愁之浓淡,山与水都成了愁恨的载体。

"淡烟茅店家家晓,白露枫林处处秋"以家家与处处的叠字写出了秋景的普遍——无处不是秋。末句"此身漂泊愧沙鸥"以鸥之自由与人之漂泊对比——鸥在飞而人在漂,飞是主动而漂是被动的。

总体评价
此诗舟行送别而山水含悲,"万点远山重叠恨,一江流水浅深愁"两句以山水喻愁恨,将自然之景与内心之情完美融合。末以"此身漂泊愧沙鸥"收束,将送别上升为对自身漂泊的反思——送人远行而自己何尝不是漂泊之人?全诗格调凄清而感慨深沉。

相关诗词