元日

宋 · 黄庚

译文

睡眼朦胧撑不开

睡眼朦胧怎么也睁不开

鸡声唱晓梦惊回

鸡鸣报晓,从梦中惊醒过来

竹炉尚有残冬火

竹炉中还留着残冬的余火

柏酒初斟新岁杯

柏叶酒刚刚斟满新年的酒杯

身世百年如梦幻

一生百年如同梦幻一般

功名两字已心灰

功名二字已经令人心灰意冷

门无贺客清闲甚

门前没有贺客来往,十分清闲

自汲寒泉浸古梅

自己打来寒泉水浸养古梅

赏析

题解
此诗元日,写新年元旦的孤清与自适。睡眼朦胧与鸡声惊梦的除夜之倦、竹炉残火与柏酒新杯的新旧交替、百年如梦与功名心灰的人生彻悟,末以门无贺客、自汲寒泉浸古梅的清高收束,写出了遗民元日的独特心境——不以新年为喜而以古梅为伴。

逐句解读
「睡眼朦胧撑不开,鸡声唱晓梦惊回」:睡眼朦胧撑不开来,鸡声唱晓将梦惊醒。

"撑不开"写倦极之态——除夕守岁后的疲惫,"梦惊回"写从梦中被鸡鸣惊醒。

「竹炉尚有残冬火,柏酒初斟新岁杯」:竹炉中尚有残冬的余火,柏酒初次斟上新年的杯子。

"残冬火"写旧年将尽——炉中尚存去年之火,"新岁杯"写新年已至——柏酒是新年的第一杯。

「身世百年如梦幻,功名两字已心灰」:身世百年如同梦幻,功名两字已经心如死灰。

"如梦幻"写人生之虚——百年不过一梦,"已心灰"写功名之绝——对功名已彻底绝望。

「门无贺客清闲甚,自汲寒泉浸古梅」:门前没有贺客极为清闲,自己去汲取寒泉浸泡古梅的枝条。

"清闲甚"写无人来访的清静,"汲寒泉浸古梅"写新年第一件事——不是拜年而是以冷水浸梅枝,是遗民独有的新年仪式。

艺术手法
全诗以"残"与"新"、"梦"与"灰"为对照:残冬火——新岁杯,如梦幻——已心灰,旧与新、虚与灭的交替构成了元日的基调。

"竹炉尚有残冬火,柏酒初斟新岁杯"以残与新的对照写出了新旧年的交替——旧火未灭而新酒已斟。

"身世百年如梦幻,功名两字已心灰"以梦幻与心灰的递进写出了人生的彻悟——人生如梦而功名成灰。末以"自汲寒泉浸古梅"收束,以古梅替代了贺客——遗民的新年不是社交而是独处,不是饮酒而是赏梅。

总体评价
此诗元日而格调孤清,将新年从喜庆转为清寂——"门无贺客清闲甚"不是遗憾而是自得。末以"自汲寒泉浸古梅"收束,以古梅与寒泉的清绝意象写出了遗民元日的独特仪式感——不去拜年而来浸梅枝,是对世俗的拒绝与对清高的坚守。全诗格调清绝而遗民气节凛然。

相关诗词