渔舍观梅寄修竹

宋 · 黄庚

译文

寒云漠漠护墙阴

寒云密密遮护着墙阴

潇洒梅枝出竹林

潇洒的梅枝从竹林中伸出

影落荒矶和雪钓

梅影落在荒矶上伴着雪中垂钓

香浮老瓦带春斟

幽香浮动在老瓦罐中带春意斟酒

几凭水驿传芳信

几番凭借水路驿站传递花信

祇许沙鸥识素心

只许沙鸥识得我纯朴的本心

回首孤山千树远

回望孤山千树梅花的遥远

扁舟乘兴梦中寻

乘兴驾舟只能在梦中去寻觅

赏析

题解
此诗渔舍观梅寄修竹,写渔舍观梅的独特体验。寒云竹林与梅枝出林的清寒之美、荒矶和雪钓与老瓦带春斟的渔隐之乐、水驿传信与沙鸥识心的知音之稀,末以孤山千树远、扁舟梦中寻的向往收束,写出了渔舍观梅的清绝与对孤山梅海的向往。

逐句解读
「寒云漠漠护墙阴,潇洒梅枝出竹林」:寒云漠漠护着墙阴,潇洒的梅枝从竹林中探出。

"漠漠"写云之密布,"护墙阴"写墙阴之冷——云护阴则寒更甚,"出竹林"写梅枝之逸——从竹间横出,清逸不群。

「影落荒矶和雪钓,香浮老瓦带春斟」:梅影落在荒矶上和着雪垂钓,梅香浮在老瓦中带着春意斟酒。

"和雪钓"写梅影与雪钓——人在雪中矶上垂钓而梅影落在身边,"带春斟"写梅香入酒——老瓦壶中酒带梅香与春意。

「几凭水驿传芳信,祇许沙鸥识素心」:几次凭水驿传书送来芳信,只许沙鸥识得素心。

"芳信"指梅花的消息——以梅信寄友人,"沙鸥识素心"用鸥鸟忘机之典——只有鸥鸟理解我的清素之心。

「回首孤山千树远,扁舟乘兴梦中寻」:回首孤山千树梅花遥远,乘兴驾扁舟只能在梦中去寻。

"孤山千树"写林逋孤山梅林之盛,"梦中寻"写向往之深——孤山梅海只能在梦中到达。

艺术手法
全诗以"梅"为意象贯穿:梅枝——梅影——梅香——梅信——孤山千树,从眼前一枝梅到远方千树梅。

"影落荒矶和雪钓,香浮老瓦带春斟"是全诗最精美的联句——梅影与梅香分别以视觉与嗅觉写出了渔舍梅花的双重美感:影落在荒矶如画,香浮在酒中如诗。

"几凭水驿传芳信,祇许沙鸥识素心"以传信与识心的对照写出了知音之稀——信虽可达而心唯鸥识。

总体评价
此诗渔舍观梅而意境清绝,"影落荒矶和雪钓,香浮老瓦带春斟"两句以影与香的双重感官写出了渔舍梅花的独特之美。末以"扁舟乘兴梦中寻"收束,以对孤山梅海的向往写出了眼前一枝梅的不足——千树梅花在梦中而一枝梅在眼前。全诗格调清寒而意象精美。

相关诗词