游虎丘山寺

宋 · 黄庚

译文

浮生偷得片时闲

在浮生中偷得片刻清闲

古寺寻僧借景看

到古寺中寻访僧人,借着景物观赏

楼阁倚云山气湿

楼阁依傍着云端,山间雾气湿润

辘轳卷水涧声寒

辘轳卷起井水,山涧的水声清寒

地埋吴剑痕犹在

地下埋藏的吴王宝剑痕迹尚在

碑刻唐诗字未漫

碑刻上唐诗的字迹尚未磨灭

寄榻禅房不知晓

寄宿在禅房之中不知天已破晓

起来松日已三竿

起来时松间的日影已经三竿高了

赏析

题解
此诗游虎丘山寺,写虎丘古寺的山水人文之美。浮生偷闲的游兴、楼阁倚云与辘轳卷水的山寺之景、吴剑痕与唐诗碑的历史之深,末以禅房寄榻、松日三竿的闲适收束,写出了古寺游访中最悠然的体验。

逐句解读
「浮生偷得片时闲,古寺寻僧借景看」:浮生中偷得片刻闲暇,到古寺寻访僧人借景观赏。

"偷得"写闲暇之难得——从忙碌中偷来,"借景看"写观赏之趣——借古寺之景来赏。

「楼阁倚云山气湿,辘轳卷水涧声寒」:楼阁倚靠着云雾山气湿润,辘轳卷起涧水声音清寒。

"倚云"写楼阁之高——入云而建,"山气湿"写云雾之浓——山气含水量大,"涧声寒"写涧水之声——清越而寒冷。

「地埋吴剑痕犹在,碑刻唐诗字未漫」:地下埋着吴国宝剑痕迹犹在,碑上刻着唐诗字迹尚未漫漶。

"吴剑"用吴王阖闾葬剑虎丘之典——阖闾墓中藏三千宝剑,"唐诗字未漫"写碑刻之清晰——虽经岁月而字仍可读。

「寄榻禅房不知晓,起来松日已三竿」:寄宿在禅房不知天亮,起来时松间日照已三竿高。

"不知晓"写安眠之深——禅房寂静不觉天明,"松日三竿"写日之已高——阳光穿过松枝照到三竿高。

艺术手法
全诗以"寻"与"忘"为节奏:寻僧——借景——寻吴剑——读唐诗——寄榻忘晓,寻古而忘今。

"楼阁倚云山气湿,辘轳卷水涧声寒"以视觉与听觉的双重感受写出了山寺的清幽——云气之湿是视觉与触觉,涧声之寒是听觉与体感。

"地埋吴剑痕犹在,碑刻唐诗字未漫"以痕与字的双重存在写出了历史的延续——剑痕犹在地中而唐诗仍在碑上。

总体评价
此诗游虎丘而古今交融,"地埋吴剑痕犹在,碑刻唐诗字未漫"两句以剑痕与碑字写出了虎丘的历史深度——吴国之剑与唐代之诗同时存于一座山中。末以"起来松日已三竿"收束,以禅房安眠的闲适写出了游古寺最放松的时刻。全诗格调闲雅而历史感深厚。

相关诗词