夜坐次林梅山韵

宋 · 黄庚

译文

人倚幽窗夜未阑,竹炉灰冷篆烟残。

倚靠在幽静的窗前夜色还未尽,竹炉里灰烬已冷篆香烟气残存。

一天露气星辰湿,万壑风声草木寒。

满天露气使得星辰都显得湿润,万壑风声让草木都感到寒意。

老去客怀多感慨,年来世事转艰难。

年老之后客居他乡多有感慨,近年以来世事变得更加艰难。

何时归隠孤山下,明月梅花约共看。

何时才能归隐到孤山之下,与明月梅花相约一同观赏。

赏析

题解
此诗夜坐次林梅山韵,写夜坐中的清寒与客愁。竹炉灰冷、篆烟将残的室内之寂,星辰湿、草木寒的天地之寥廓,老去客怀、世事艰难的人间之慨,末以孤山下明月梅花共看的归隐之愿收束,写出了对归隐生活的深切向往。

逐句解读
「人倚幽窗夜未阑,竹炉灰冷篆烟残」:人倚靠幽窗夜还未尽,竹炉灰已冷篆香烟将残。

"幽窗"写窗之静,"灰冷篆残"写炉之寂——人犹未眠而香已尽,写出了长夜独坐的孤寂。

「一天露气星辰湿,万壑风声草木寒」:满天露气使星辰都湿润了,万壑风声使草木都寒冷了。

"星辰湿"是极奇之语——露气浓到连天上的星辰都被润湿,写出了夜露之重;

"草木寒"从听觉写风声之厉。

「老去客怀多感慨,年来世事转艰难」:年老了客居之感多了许多感慨,近年来世事变得更加艰难。

"转艰难"写时局之日下,遗民之感在其中。

「何时归隠孤山下,明月梅花约共看」:何时才能归隐于孤山之下,在明月下约人共赏梅花。

"孤山"为林逋隐居之处,梅妻鹤子,末以归隐之愿作结。

艺术手法
全诗以"冷"字贯穿:灰冷——露湿——风寒——世事寒,从物之冷到心之寒。

"一天露气星辰湿,万壑风声草木寒"是全诗最有气象的联句——上句从天上写露之浓,下句从人间写风之厉,天地之间皆是一片清寒。

"星辰湿"的想象极为奇特,将地上的露气延伸到了天上。

"何时归隠孤山下,明月梅花约共看"以"共看"写出归隐不是孤独而是有友同赏——孤山梅花明月的组合是隐逸生活的最美画面。

总体评价
此诗夜坐而气象宏大,"一天露气星辰湿,万壑风声草木寒"两句将室外的清寒写到了极致——星辰被露气润湿、万壑被风声震寒,天地之间无一不冷。末以孤山梅花的温暖意象收束,与前面的清寒形成对比,写出了归隐之愿的温暖力量。全诗格调清冷而归心炽热。

相关诗词