燕子楼

宋 · 黄庚

译文

繁华随逝水,日暮高楼空。

繁华如同流水般逝去,日暮时分高楼已空空荡荡。

哀哀徐陵妾,事主不及终。

悲哀啊那侍奉主人的妾室,未能侍奉主人到终老。

空房辍膏沐,明粧为谁容。

独守空房不再梳洗打扮,明艳的妆容又为谁而修饰呢?

春风燕子来,秋风燕子去。

春风吹来时燕子归来,秋风吹起时燕子飞去。

去来影带双,孤鸾抱憔悴。

燕子的来去总是成双成对,而孤鸾却只能独自抱着憔悴度日。

回首醉娇时,百花不敢媚。

回想起当年醉态娇媚之时,百花在她面前都不敢争奇斗艳。

赏析

题解
此诗咏燕子楼,典出唐代张建封之妾关盼盼在张死后独居燕子楼十余年不嫁之事。诗中以燕子来去的双影对照孤鸾的憔悴,以昔日的醉娇反衬今日的寂寞,写出了一个守节之人的悲苦与骄傲。

逐句解读
「繁华随逝水,日暮高楼空」:繁华如流水般逝去,日暮时分高楼空空荡荡。开篇即以"逝水""空楼"定下全诗的悲凉基调。

「哀哀徐陵妾,事主不及终」:悲哀啊那徐陵之妾,侍奉主人未能到终老。

"徐陵妾"当指关盼盼一类守节之人,侍主未尽而主已先亡。

「空房辍膏沐,明粧为谁容」:独守空房不再梳妆沐浴,明艳的妆容又为谁而容?用《诗经》"岂无膏沐,谁适为容"之意,写守节者无心修饰的悲苦。

「春风燕子来,秋风燕子去」:春风吹来燕子归来,秋风吹起燕子飞去。以燕子春秋迁徙写时光流转,年复一年。

「去来影带双,孤鸾抱憔悴」:燕子的来去都是成双成对,而孤鸾只能独自抱守憔悴。

"影带双"写燕之双飞,"孤鸾"写人之独处,双与孤的对比极为鲜明。

「回首醉娇时,百花不敢媚」:回想起当年醉态娇媚之时,百花在她面前都不敢争艳。以昔日之美反衬今日之枯,更见悲凉。

艺术手法
全诗的核心手法是对比:繁华与空楼、燕子双飞与孤鸾憔悴、昔日的醉娇与今日的寂寞。其中"去来影带双,孤鸾抱憔悴"一联最为精警,燕之双与人之孤对照,自然之无情与人之有情对照。

"百花不敢媚"以夸张手法写昔日之美,与今日的辍膏沐形成巨大的落差,这种落差本身就是最有力的抒情。全诗语言简洁而感情浓烈,以最经济的笔墨写出最深沉的悲感。

总体评价
此诗咏关盼盼事而不直写其名,以"燕子"意象贯穿全篇——燕子楼的"燕"与自然界的"燕"合而为一,双飞的燕子反衬独守的孤鸾,构思巧妙。诗中既有对守节者的深切同情,也有对其昔日风华的追忆,在悲感中保留了一份骄傲,这与单纯的怜悯相比更具深度。

相关诗词