闻鹤

宋 · 黄庚

译文

寒蟾初上海云收

清冷的月亮刚升上海面,云彩收拢散去

何处仙禽过庾楼

不知何处的仙鹤飞过庾亮楼

清夜照人千里月

清冷的夜晚千里月光照人

碧天警露一声秋

碧空中鹤鸣警露,一声宣告秋天来临

玉笙缥缈缑山去

玉笙声缥缈,仙人骑鹤向缑山飞去

羽袂蹁跹赤壁游

羽衣飘飘,如仙人赤壁之游

回首女墙旧时事

回头望向城墙上旧时的事迹

千年华表动新愁

千年的华表又引发了新的愁绪

赏析

题解
此诗闻鹤,写鹤声中引发的仙游之想与故国之思。寒蟾初上的月夜、庾楼过的仙鹤、千里月与一声秋的旷远、缑山笙与赤壁游的仙踪,末以女墙旧事、华表新愁的历史之感收束,写出了鹤声中最飘渺的仙游与最沉重的故国之愁。

逐句解读
「寒蟾初上海云收,何处仙禽过庾楼」:寒月初上海上云雾收尽,何处仙鹤飞过庾亮之楼。

"寒蟾"即秋月,"海云收"写夜空澄净,"仙禽"指鹤,"庾楼"用庾亮登楼赏月之典——鹤过庾楼如仙入人间。

「清夜照人千里月,碧天警露一声秋」:清夜照人千里月光,碧空中警露鹤鸣一声秋。

"千里月"写月之远照,"一声秋"写鹤之警鸣——鹤鸣一声便是秋天的信号。

「玉笙缥缈缑山去,羽袂蹁跹赤壁游」:玉笙缥缈向缑山飞去,羽袂蹁跹如赤壁之游。

"缑山"用王子乔缑山吹笙乘鹤升仙之典,"赤壁游"用苏轼赤壁泛舟之典——鹤既通仙也通文人。

「回首女墙旧时事,千年华表动新愁」:回首女墙旧时之事,千年华表触动了新愁。

"女墙"即城上短墙,"华表"用丁令威化鹤归乡立于华表之典——千年之后归来而城郭已非,故国之愁。

艺术手法
全诗以"鹤"为意象串联仙界与人间:仙禽——缑山——赤壁——华表,鹤是仙与人的中介。

"清夜照人千里月,碧天警露一声秋"是全诗最有意境的联句——千里月是视觉的旷远,一声秋是听觉的凄清,月照千里而鹤鸣一声,大与小、静与动的对比极富韵致。末以"千年华表动新愁"收束,用丁令威化鹤归乡之典将鹤声引入故国之思——千年前的仙人归来看到的是城郭如故人民已非,遗民之愁由此而生。

总体评价
此诗闻鹤而仙意与愁思交织,"清夜照人千里月,碧天警露一声秋"两句以月与鹤的视听交织写出了秋夜最美的旷远。末以"千年华表动新愁"收束,以丁令威之典将仙游之想落回到故国之愁。全诗格调飘渺而底色沉郁。

相关诗词