送张伯威提举

宋 · 黄庚

译文

人生聚散等浮沤,忆昔过从与胜游。

人生的聚散离合如同水上的浮沫,回忆往昔的交往和胜游。

棋局敲残清夜月,菊花吟老半窗秋。

下棋敲子直到清冷的月夜将尽,吟咏菊花直到半窗秋色老去。

客中送客难为别,山外看山总是愁。

在客居中送别客人,离别实在难舍;山外再望群山,满目总是愁绪。

回首片帆江路远,疏烟斜雨到西州。

回头远望那一片孤帆,江路迢迢;稀疏的烟雾斜雨中,一直送到西州。

赏析

题解
此诗送张伯威提举,写聚散无常的感慨与离别的愁苦。浮沤之喻、棋局菊花的忆旧、客中送客的难堪、山外看山的愁绪,末以片帆远去、疏烟斜雨收束,写出了送别诗中最深沉的漂泊之感。

逐句解读
「人生聚散等浮沤,忆昔过从与胜游」:人生聚散如同水面上的浮沤,回忆往昔的交往与胜游。

"浮沤"即水泡,聚散无常之意,以此起笔奠定了全诗的感伤基调。

「棋局敲残清夜月,菊花吟老半窗秋」:棋局敲残了清夜的月光,菊花吟老了一窗秋色。

"敲残"写棋声与月光的关联——棋声消歇时月已西斜,"吟老"写吟诗之久——吟到菊花已老、秋已深。

「客中送客难为别,山外看山总是愁」:客居中送别客人难以割舍,山外看山总是愁绪。

"客中送客"最难——同为漂泊之人,又增一别,"山外看山"的视觉写出了层层叠叠的愁——每多看一座山就多一层愁。

「回首片帆江路远,疏烟斜雨到西州」:回首望去片帆远去江路漫长,疏烟斜雨一直到西州。

"西州"用羊昙不忍过西州门(谢安去世之处)之典,写出了送别后的悲怆。

艺术手法
全诗以"残"与"老"写时光之逝:月被敲残——花被吟老——人将远去,一切美好终将消逝。

"棋局敲残清夜月,菊花吟老半窗秋"两句最为精妙——棋局与清夜月的组合写出了深夜的静谧与欢聚的短暂,菊花与半窗秋写出了时光的流逝与衰老。

"客中送客难为别,山外看山总是愁"以叠字结构(客中送客、山外看山)写出了漂泊者的身份认同——送人也是在送自己,看山也是在看愁。末句"疏烟斜雨到西州"以雨雾迷蒙的视觉写出送别后的怅惘。

总体评价
此诗送别而情感深沉,"客中送客难为别,山外看山总是愁"是送别诗中极富感染力的名句——同为天涯沦落人的悲感,山外有山的无尽愁思,将送别上升为对漂泊命运的反思。末以"疏烟斜雨到西州"收束,烟雨迷蒙中隐含着西州之恸。全诗格调悲凉而结构圆融。

相关诗词