送张按察移节江陵

宋 · 黄庚

译文

满载琴书事宦游

满载着琴与书籍去从事仕宦之游

皇皇使节重咨诹

堂皇的使节肩负重任去访问民情

蒲帆风饱三千里

蒲帆在劲风中鼓满,航程三千里

绣斧霜寒十六州

手持绣斧执法严明,威震十六州

荆渚行观新德政

到荆渚去将看到新的德政

越人共忆旧风流

越地的人们共同怀念旧日的风雅

市桥衰柳难攀折

市桥边的衰柳难以攀折

只拗梅花送去舟

只能折一枝梅花送别远去的行舟

赏析

题解
此诗送张按察移节江陵,写送别官员赴任的壮行。琴书宦游与使节咨诹的儒者之仕、蒲帆风饱与绣斧霜寒的行程之壮、荆渚德政与越人风流的政声之赞,末以衰柳难折、梅花送舟的深情收束,写出了送别中最温暖的祝愿。

逐句解读
「满载琴书事宦游,皇皇使节重咨诹」:满载着琴书从事宦游,煌煌使节重视访求民情。

"琴书"写儒者本色——以琴书伴官行,"重咨诹"写使命之重——使节要广泛咨访民情。

「蒲帆风饱三千里,绣斧霜寒十六州」:蒲帆风饱行三千里,绣斧霜寒镇十六州。

"蒲帆风饱"写行船之速——风满帆张,"三千里"写路途之远,"绣斧霜寒"写执法之严——绣斧是御史的仪仗,"十六州"写管辖之广。

「荆渚行观新德政,越人共忆旧风流」:在荆渚将看到新的德政,越人共同回忆旧日的风流。

"荆渚"即江陵之地,"新德政"写对友人施政的期待,"旧风流"写越人对友人离任的怀念。

「市桥衰柳难攀折,只拗梅花送去舟」:市桥边的衰柳难以攀折,只能折一枝梅花送去行舟。

"衰柳难攀"写柳已枯衰——传统的折柳送别已不可行,"拗梅花"写以梅代柳——梅花是冬春之交的花,更合此时此境。

艺术手法
全诗以"风饱"与"霜寒"为对照:风饱行船与霜寒执斧,一个是自然的助力一个是执法的严厉,写出了官员赴任的双重境遇。

"蒲帆风饱三千里,绣斧霜寒十六州"是全诗最壮阔的联句——三千里的行程与十六州的辖区以数字对仗写出了赴任的气势。

"市桥衰柳难攀折,只拗梅花送去舟"以梅花替代了传统的折柳送别——柳衰而梅在,写出了送别的另一种方式,也暗含了对友人品格的赞美——梅胜于柳。

总体评价
此诗送别而格调壮阔,"蒲帆风饱三千里,绣斧霜寒十六州"两句以数字对仗写出了赴任的气势与使命的庄重。末以"只拗梅花送去舟"收束,以梅花替代折柳写出了送别的独特——不是依依不舍而是以梅寄志。全诗格调庄重而深情含蓄。

相关诗词