睡起

宋 · 黄庚

译文

满阶竹影扫斜阳,一枕秋风桂子香。

满阶竹影在斜阳中摇曳,一枕秋风送来桂子芬芳。

梦里不知身是客,觉来依旧在他乡。

梦里不知道自己身在客中,醒来依旧身处异乡。

赏析

题解
此诗睡起,写梦中忘客与醒来在乡的落差。满阶竹影扫斜阳与一枕秋风桂子香的秋日午睡、梦里不知身是客与觉来依旧在他乡的梦醒之悲,写出了客居之人最深的乡愁。

逐句解读
「满阶竹影扫斜阳,一枕秋风桂子香」:满阶的竹影扫过斜阳,一枕秋风吹来桂花香气。

"竹影扫斜阳"写竹影在台阶上随日光移动——如扫过斜阳,"一枕秋风"写秋天的午睡——枕着秋风入眠,"桂子香"写桂花的香气——秋风吹来桂花的芬芳。

「梦里不知身是客,觉来依旧在他乡」:梦里不知自己身是客,醒来依旧在他乡。

"梦里不知身是客"写梦中的忘却——在梦里忘记了自己是异乡之客,"觉来依旧在他乡"写醒来的残酷——梦醒后一切如旧仍在他乡。此句化用李煜"梦里不知身是客,一晌贪欢"。

艺术手法
全诗以"梦"与"觉"的落差写乡愁:梦中的忘却——觉来的残酷,梦境与现实的巨大落差写出了最深的乡愁。化用李煜词句而翻新——李煜写的是亡国之痛,此诗写的是客居之愁,但"不知"与"依旧"的情感结构完全相同。

总体评价
此诗睡起而乡愁深重,"梦里不知身是客,觉来依旧在他乡"以梦与觉的落差写出了客居之人最深的乡愁。化用李煜词句而自有新意。全诗格调凄婉而乡愁深切。

相关诗词