书山阴驿

宋 · 黄庚

译文

迢递三山道,重来感旧游。

遥远的山路穿越三山之间,重来此地感怀旧日的游历。

潮声寒带雨,山色淡生秋。

潮声带着寒意和雨意,山色淡远中生出秋意。

寄驿通乡信,题诗记旅愁。

通过驿站寄送家信,题写诗句记录旅途愁苦。

江湖十年客,两度到西州。

做了十年江湖漂泊的客人,两次来到西州。

赏析

题解
此诗写于山阴驿站,写重来旧地的感慨。潮声寒雨、山色淡秋的景致与寄驿乡信、题诗旅愁的心情交织,末以"江湖十年客,两度到西州"收束,写出了十年漂泊中两次到达同一地点的命运感——不是归途,只是路过。

逐句解读
「迢递三山道,重来感旧游」:遥远的山路三山之间,重来此地感怀旧日的游历。

"迢递"写路途之远,"重来"写非首次到此,"感旧游"写对过往的追忆。

「潮声寒带雨,山色淡生秋」:潮水的声音带着寒意和雨意,山色淡远中生出秋意。

"寒带雨"写潮声的冷湿,"淡生秋"写山色的萧疏,视听结合,秋意盎然。

「寄驿通乡信,题诗记旅愁」:通过驿站寄送乡间的书信,题写诗句记录旅途的愁苦。

"通乡信"写与故乡的联系——仅靠驿站的书信;

"记旅愁"写旅途的感慨——以诗为证。

「江湖十年客,两度到西州」:做了十年江湖漂泊的客人,两次来到西州。

"十年客"写漂泊之久,"两度到西州"写命运的重复——两次到同一地方,不是归途,而是漂泊路上的巧合。

艺术手法
全诗以"重"字为核心:重来——感旧——两度,重复之中见出命运的无奈。

"潮声寒带雨,山色淡生秋"以对仗写出了秋日的视听感受,寒与淡都是轻的、远的,与重来之感旧形成呼应——记忆中的旧游与眼前的秋景都是淡淡的、带寒意的。末句"两度到西州"的"两度"与首句"重来"首尾呼应,构成了命运的循环感——十年漂泊,两次路过同一地点,暗示了漂泊生活的重复与无望。

总体评价
此诗写驿站重来之感而情调沉郁,"江湖十年客,两度到西州"两句以最平淡的数字写出了最深沉的漂泊感——十年之长与两度之少,时间与次数的对比揭示了漂泊的漫无目的。黄庚不在驿站抒情,而是以客观的陈述收束,反而更具力量。全诗格调沉郁而含蓄,在驿站诗中别具一格。

相关诗词