秋夜和月山韵

宋 · 黄庚

译文

凉夜残灯照客愁,衾单添尽鹔鹴裘。

凉夜残灯照着客居之愁,被子单薄添尽了冬衣仍觉寒。

半窗明月三更梦,一枕西风两鬓秋。

半窗明月伴三更残梦,一枕西风吹两鬓如秋。

吟骨棱棱宽带眼,归心切切望刀头。

吟骨消瘦衣带渐宽,归心急切盼望归期。

何时束箧家山去,独驾柴车访伯休。

何时收拾行囊回故乡,独自驾柴车去访隐友。

赏析

题解
此诗秋夜和月山韵,写凉夜客愁与归心之切。衾单添裘、明月三更、西风两鬓的清寒,吟骨棱棱、归心切切的饥渴,末以"何时束箧家山去,独驾柴车访伯休"的归隐之愿收束,写出了对归乡的深切渴望。

逐句解读
「凉夜残灯照客愁,衾单添尽鹔鹴裘」:凉夜残灯照着客居的忧愁,被子单薄添尽了鹔鹴裘衣。

"鹔鹴裘"为古代名贵裘衣,此处写即使添尽冬衣仍觉寒冷——不是衣薄而是心寒。

「半窗明月三更梦,一枕西风两鬓秋」:半窗明月三更梦醒,一枕西风吹得两鬓如秋。

"半窗""一枕"的数字对仗极工,"两鬓秋"写鬓发如秋色般斑白。

「吟骨棱棱宽带眼,归心切切望刀头」:吟诗之骨棱棱消瘦使衣带宽了眼孔,归乡之心切切盼望着刀头之约。

"宽带眼"写消瘦之甚,"望刀头"用刀头有环谐音"还"之典,写归乡之盼。

「何时束箧家山去,独驾柴车访伯休」:何时才能收拾行囊回故乡去,独自驾着柴车去访问伯休。

"束箧"即收拾行李,"伯休"用韩康(字伯休)卖药不二价之典,指隐居的友人。

艺术手法
全诗以"寒"字贯穿:凉夜——衾单——残灯——明月——西风——吟骨棱棱,从外寒到内寒。

"半窗明月三更梦,一枕西风两鬓秋"是全诗最精美的联句——数字对仗工整,月与风、梦与鬓的对照将夜景与心境融为一体。

"吟骨棱棱宽带眼"以衣带宽写人之瘦,是"衣带渐宽终不悔"的另一种表达。

"归心切切望刀头"以谐音双关写归乡之望,巧妙而真挚。

总体评价
此诗写秋夜客愁而情感浓烈,"半窗明月三更梦,一枕西风两鬓秋"两句对仗极工而意境凄美。末以"独驾柴车访伯休"收束,将归乡之愿具体化为访问隐友的行动——不是回到繁华,而是回到柴车草庐之间。全诗格调凄清而归心炽热,在秋夜诗中别具力度。

相关诗词