秋胡妻

宋 · 黄庚

译文

陌上桑叶稀,家中蚕正饥。

田间小路上的桑叶已经稀少,家中的蚕儿正饿着肚子。

妾心知采桑,安知使君谁。

我的心只念着采桑的事,哪里管什么使君是谁呢。

结发为人妇,几年守空帏。

自结发嫁为人妇以来,好几年都在独守空帏。

妇义不移天,黄金欲何为。

为妇的道义坚如天不可移,黄金又能有什么用呢?

老姑倚门久,不待盈筐归。

年迈的婆婆在门口等了很久,等不及采满筐桑叶就赶回家去。

为妾谢使君,风化关庭闱。

替我谢绝使君的好意,风化伦理关乎的是家庭和社会的根基。

赏析

题解
此诗咏秋胡妻事。秋胡婚后不久即外出仕宦,数年后归家,途遇采桑美妇而调戏之,归家方知即其妻。妻愤而投河死。此诗着重写秋胡妻的贞烈与对丈夫荒唐行为的义正辞严,同时也暗含对士人出仕忘本的批判。

逐句解读
「陌上桑叶稀,家中蚕正饥」:田间小路上桑叶已经稀少,家中的蚕儿正在挨饿。以农事起兴,写蚕饥桑稀的紧迫,暗示家境贫寒而妻子勤劳持家。

「妾心知采桑,安知使君谁」:我的心只在采桑这件事上,哪里管什么使君是谁。

"使君"指秋胡,此处化用《陌上桑》罗敷拒使君之意,写秋胡妻只知采桑养蚕,对陌生男子毫不在意。

「结发为人妇,几年守空帏」:自结发嫁为人妇,几年来一直独守空帏。写秋胡久出不归,妻子独守的艰辛。

「妇义不移天,黄金欲何为」:为妇之义不可移易如天,黄金又能起什么作用?秋胡以金引诱,妻子以义拒之,"不移天"极言其坚。

「老姑倚门久,不待盈筐归」:年迈的婆婆在门口久等,等不及满筐采桑归来。此句写妻子对婆婆的孝敬,匆忙赶回照顾老人。

「为妾谢使君,风化关庭闱」:请替我谢绝使君,风化伦理关乎家庭门庭。

"风化关庭闱"是全诗的道德核心:家庭伦理与风教秩序不容破坏,这不仅是个人贞洁的问题,更关乎社会风化的大义。

艺术手法
此诗结构紧凑,以对话体推进叙事:先写采桑的情境,再写拒诱的坚定,终以"风化关庭闱"作义正辞严的总结。

"妾心知采桑,安知使君谁"用反诘语气,轻蔑而有力。

"黄金欲何为"将物质的诱惑轻轻弹开,显得从容不迫。全诗以质朴的语言写出贞烈的气节,不事雕琢而自见风骨,与秋胡妻朴质而刚烈的性格相得益彰。

总体评价
此诗虽取材于传统故事,却在"风化关庭闱"一句中提出了超越个人贞洁的社会伦理思考。秋胡妻的拒诱不仅是个人的节操坚守,更是对社会风化的维护。黄庚借此表达了对忠义节操的推崇,也隐含着遗民对士人出仕新朝的批判——如秋胡出仕而忘本,不如妻之守节而不移。

相关诗词