清明

宋 · 黄庚

译文

清明时节已春深

清明时节已经是暮春深时

白发萧疏忽满簪

白发稀疏忽然间已插满了簪子

萍梗一生孤客恨

如浮萍断梗般一生漂泊,是孤客的遗恨

松楸千里故乡心

千里之外的松楸坟茔,牵动着思乡的心

浸花窗下分红影

窗下花瓶浸着鲜花,映出红色的花影

插柳檐前借绿阴

屋檐前插上柳枝,借得一片绿荫

幸有故人同笑语

幸亏有老友一同说笑

不妨沽酒共清吟

不妨买酒对饮,共同清雅地吟诗

赏析

题解
此诗清明,写清明节的客居之愁与故国之思。春深白发与萍梗孤恨的漂泊之悲、松楸千里与故乡之心的归乡之念、窗下分红影与檐前借绿阴的清明之景,末以故人笑语、沽酒清吟的慰藉收束,写出了清明节中客居者最真实的悲喜交织。

逐句解读
「清明时节已春深,白发萧疏忽满簪」:清明时节已是春深,白发萧疏忽然满头。

"春深"写时光之速——春已深而人已老,"忽满簪"写白发之骤——仿佛一夜之间白发满头。

「萍梗一生孤客恨,松楸千里故乡心」:如萍梗般一生孤客之恨,松楸在千里外故乡之心。

"萍梗"写漂泊之无根——如萍随水、如梗随风,"松楸"指墓地之树——清明祭祖而墓在千里之外,归乡之心切。

「浸花窗下分红影,插柳檐前借绿阴」:窗下浸花分得红色花影,檐前插柳借来绿色柳阴。

"分红影"写清明插花——窗下花影映红,"借绿阴"写清明插柳——柳枝插在檐前借来一片绿荫,是清明习俗。

「幸有故人同笑语,不妨沽酒共清吟」:幸好有故人一同说笑,不妨买酒共作清雅之吟。

"幸有故人"写不幸中的万幸——客居中有友相伴,"共清吟"写以诗酒慰藉。

艺术手法
全诗以"孤"与"幸"为情感对照:萍梗孤客——松楸千里——分红影——借绿阴——幸有故人,从孤愁到慰藉的转折。

"萍梗一生孤客恨,松楸千里故乡心"是全诗最沉痛的联句——萍梗喻漂泊而松楸喻归乡,一生漂泊之恨与千里归乡之心构成最深的矛盾。

"浸花窗下分红影,插柳檐前借绿阴"以红影与绿阴的色彩对照写出了清明的习俗之美——花红柳绿中暗含着思乡之悲。

总体评价
此诗清明而悲喜交织,"萍梗一生孤客恨,松楸千里故乡心"两句以萍梗与松楸的对照写出了漂泊者清明节的深切哀愁。

"浸花窗下分红影,插柳檐前借绿阴"以极美的笔触写出了清明习俗。末以"幸有故人同笑语"收束,以友情冲淡了清明节的悲愁。全诗格调悲喜交集而情感真切。

相关诗词