明皇杨妃图

宋 · 黄庚

译文

君王拥袖倚娇容

君王拥着衣袖依偎在美人身旁

指法相同曲亦同

两人指法相同,曲调也相同

料想马嵬千古恨

想来马嵬坡的千古遗恨

当年已寓笛声中

当年已经暗藏在笛声之中了

赏析

题解
此诗明皇杨妃图,写明皇杨妃图中的马嵬伏笔。君王拥袖倚娇容与指法相同曲亦同的帝妃之亲密、料想马嵬千古恨与当年已寓笛声中的马嵬伏笔,写出了画中笛声已暗含马嵬之恨的悲剧预言。

逐句解读
「君王拥袖倚娇容,指法相同曲亦同」:君王拥袖倚着娇容,指法相同曲调也同。

"拥袖倚娇容"写帝妃的亲密——君王拥着贵妃的衣袖倚在她身旁,"指法相同曲亦同"写两人合奏——指法相同曲调一致,写出了帝妃间的默契。

「料想马嵬千古恨,当年已寓笛声中」:料想马嵬坡千古之恨,当年已寓于笛声之中。

"马嵬千古恨"写杨贵妃马嵬赐死——千古悲剧,"当年已寓笛声中"写悲剧的预兆——当年合奏的笛声中已暗含了马嵬之恨的伏笔。

艺术手法
全诗以"已寓"写悲剧的预言:马嵬之恨不是突然降临——而是早已寓于笛声之中。

"指法相同曲亦同"的和谐中已暗含了离别的哀音——盛时的乐声已预伏了衰时的悲声。

总体评价
此诗明皇杨妃图而悲剧预言精妙,"料想马嵬千古恨,当年已寓笛声中"以笛声已寓马嵬之恨写出了悲剧的预言——盛时的乐已暗含了衰时的悲。全诗格调哀婉而伏笔精妙。

相关诗词