明妃 其一

宋 · 黄庚

译文

和戎何惜遣蛾眉,悔恨徒然杀画师。

和亲何惜派遣美人,悔恨白白杀了画师。

汉主深恩如可报,安身死虏亦无辞。

汉主深恩若可报答,安身死在胡虏也无辞。

赏析

题解
此诗明妃其一,写王昭君的忠义与无悔。和戎何惜遣蛾眉与悔恨徒然杀画师的昭君出塞之冤、汉主深恩如可报与安身死虏亦无辞的忠义之心,写出了王昭君不怨出塞而以死报君的忠义。

逐句解读
「和戎何惜遣蛾眉,悔恨徒然杀画师」:和亲何必吝惜一个美人,悔恨白白杀了画师。

"和戎"指汉朝与匈奴和亲——以女子换和平,"何惜遣蛾眉"写和亲的代价——一个美人对国家而言微不足道,"杀画师"写汉元帝杀毛延寿——昭君出塞后元帝悔恨杀画师,"徒然"写杀之无益——杀了画师也不能挽回昭君。

「汉主深恩如可报,安身死虏亦无辞」:汉主深恩如果可以报答,安身死于胡虏也无所推辞。

"深恩如可报"写昭君的感恩——若能报答汉主之恩,"死虏亦无辞"写昭君的决绝——即使死在异国也无所怨言。

艺术手法
全诗以"何惜"与"无辞"写昭君的忠义:和亲何惜——国家的角度,死虏无辞——昭君的角度。将昭君从传统的怨妇形象翻转为忠义女子——不是被迫出塞而是甘愿以死报恩。

总体评价
此诗明妃而翻案有义,"汉主深恩如可报,安身死虏亦无辞"以昭君甘愿以死报恩写出了忠义之心——不是怨而是忠。全诗格调忠义而翻案深刻。

相关诗词