明妃 其二

宋 · 黄庚

译文

一函香骨埋沙漠

一匣芳骨埋葬在大漠之中,

魂魄多半还在萦绕着汉宫。

只有春风懂得这份遗恨,

年年吹拂着让草痕重新泛青。

赏析

题解
此诗明妃其二,写王昭君魂魄绕汉庭的忠魂。一函香骨埋沙漠与魂魄多应绕汉庭的骨与魂、惟有春风知此恨与年年吹拂草痕青的春风之恨,写出了昭君身死异国而魂归故国的忠魂。

逐句解读
「一函香骨埋沙漠,魂魄多应绕汉庭」:一匣香骨埋在沙漠中,魂魄多应环绕汉庭。

"香骨"写昭君之体——美人的遗骨,"埋沙漠"写身死异国——骨殖远在漠北,"魂魄多应绕汉庭"写忠魂不散——死后魂魄仍环绕汉宫。

「惟有春风知此恨,年年吹拂草痕青」:只有春风知道此恨,年年吹拂草痕青绿。

"惟有"写知音之少——只有春风知道,"年年吹拂"写春风不绝——年复一年地吹拂,"草痕青"写青草的生长——沙漠中青草如昭君之恨年年复生。

艺术手法
全诗以骨与魂的分离写昭君的忠:骨埋沙漠——身在异国,魂绕汉庭——心归故国。

"惟有春风知此恨"以春风为知音——人间的知音已无只有春风年年吹拂沙漠中的青草——草痕青如昭君之恨年年不灭。

总体评价
此诗明妃而忠魂感人,"惟有春风知此恨,年年吹拂草痕青"以春风吹拂青草写出了昭君之恨年年不灭——骨虽埋沙漠而恨如青草年年复生。全诗格调忠婉而感人至深。

相关诗词