九日会王修竹西楼预坐者七人以落霞与孤鹜齐飞分韵予得落字即席走笔

宋 · 黄庚

译文

冉冉五云深,山西日光薄。

祥云冉冉深远处,山西面的日光已经变得淡薄。

登楼集群贤,纵目天宇廓。

登上西楼聚集了诸位贤才,放眼望去天宇开阔辽远。

落木悲徂年,寒光照杯酌。

落叶飘零令人悲叹逝去的年华,寒光映照着酒杯中的清酒。

浩歌兴悠然,意行非涧壑。

放声高歌兴致悠然,心之所向并非隐于涧壑幽谷之中。

缅怀龙山游,此乐久寂寞。

遥想当年龙山雅游的盛事,这样的欢乐已经寂寞很久了。

胡为落帽人,白首恋宾幕。

为何那落帽之人白了头发,还依恋着宾幕之位呢?

醉余发诗情,分韵尽佳作。

酒醉之后激发出诗情,分韵赋诗都是佳作。

吾爱漉酒巾,西风吹不落。

我独爱陶渊明那漉酒的头巾,西风劲吹也不曾落下。

赏析

题解
此诗为黄庚参加重阳雅集时所作。诗题详述了集会的时间(九日即重阳)、地点(王修竹西楼)、参与人数(七人)、分韵方式(以"落霞与孤鹜齐飞"分韵),以及诗人所得之字("落"字)。诗中既写登楼远眺之景,又抒怀古伤今之情,兼写饮酒赋诗之乐。

逐句解读
「冉冉五云深,山西日光薄」:祥云冉冉深远处,山西的日光已经变得淡薄。开篇写暮色将至,为全诗定下略带苍凉的基调。

「登楼集群贤,纵目天宇廓」:登上西楼聚集了诸位贤才,放眼望去天宇开阔。由暮景转入人事,集会之盛与天地之阔相应。

「落木悲徂年,寒光照杯酌」:落叶飘零令人悲叹逝去的年华,寒光映照着酒杯。

"落木"用杜甫"无边落木萧萧下"之意,既写秋景又感年华,"寒光"与"杯酌"相映,秋意入酒。

「浩歌兴悠然,意行非涧壑」:放声高歌兴致悠然,心意所行并非涧壑幽谷之中。

"意行"即心之所往,"非涧壑"谓其志不在隐逸而在旷达。

「缅怀龙山游,此乐久寂寞」:遥想当年龙山之游的盛事,这样的欢乐已经寂寞很久了。龙山游用孟嘉重阳龙山落帽的典故,重阳雅集的传统由来已久但久已不盛。

「胡为落帽人,白首恋宾幕」:为何那落帽之人,白了头发还依恋于宾幕之中?"落帽人"即孟嘉,此处诗人自况,感叹自己年迈而仍为宾客。

「醉余发诗情,分韵尽佳作」:酒醉之后激发出诗情,分韵赋诗都是佳作。写雅集之乐,赋诗之美。

「吾爱漉酒巾,西风吹不落」:我独爱那漉酒的头巾,西风劲吹也不曾落下。末句妙用陶渊明漉酒巾的典故,又暗合龙山落帽之事——陶渊明的巾吹不落,与孟嘉的帽被吹落形成对照,表达了诗人对陶渊明式真淳的向往。

艺术手法
此诗以重阳雅集为背景,巧妙地组织了两个典故的对举:孟嘉龙山落帽与陶渊明漉酒巾。孟嘉落帽是风雅佳话,陶渊明漉酒巾则象征真率自然。诗人以"吹不落"回应"落帽",暗示自己更推崇陶渊明的洒脱不羁。

"落木"一词既扣秋景,又暗合诗人分得的"落"字,一语双关。全诗由景入情、由今及古、由人及己,转折自然,收束于一个精巧的意象对比。

总体评价
此诗将重阳雅集的传统意趣与诗人的个人情怀融为一体,最精彩之处在于末句"吾爱漉酒巾,西风吹不落"——以不落对落帽,以陶渊明的真率对孟嘉的风雅,含蓄地表明了自己的人生态度。全诗在雅集之乐中暗藏身世之感,于清酒诗情中见出遗民风骨,格调清高而韵味悠长。

相关诗词