江上客怀

宋 · 黄庚

译文

镜里从渠白发添

镜中任由白发增添

吟边抵掌复掀髯

吟诗时拍掌又捋起胡须

十年为客甘清苦

十年客居他乡甘愿清苦

一枕忘情付黑甜

一枕安眠忘却尘世交付于酣梦

短褐怯风绵未絮

粗布短衣畏寒风棉花还未絮上

破窗漏月纸重粘

破窗漏进月光用纸重新糊上

梅花应念人孤寂

梅花应当念及人的孤寂

寒夜吹香入竹帘

寒夜里将幽香吹入竹帘之中

赏析

题解
此诗江上客怀,写江上客居的清苦与自慰。白发任添与抵掌掀髯的老而弥坚、十年清苦与一枕黑甜的苦中求安、短褐怯风与破窗漏月的贫寒之实,末以梅花念人孤、寒夜吹香入帘的温暖收束,写出了客居中最苦的境遇与最暖的慰藉。

逐句解读
「镜里从渠白发添,吟边抵掌复掀髯」:镜里任凭白发增添,吟诗时拍掌又掀须。

"从渠"即任凭——白发任它添去,"抵掌掀髯"写吟诗的兴奋——击掌掀须,老而犹有豪情。

「十年为客甘清苦,一枕忘情付黑甜」:十年客居甘于清苦,一枕忘情交付黑甜之梦。

"甘清苦"写清苦中的自甘——不是被迫而是甘愿,"黑甜"即美梦——以睡忘忧。

「短褐怯风绵未絮,破窗漏月纸重粘」:粗布短衣怕风棉絮还未填充,破窗漏月窗户纸重新粘贴。

"怯风绵未絮"写衣之薄——棉衣尚未絮好就已怯风,"破窗漏月"写居之破——月光从破窗缝隙照入,"纸重粘"写补救——重新糊纸挡风。

「梅花应念人孤寂,寒夜吹香入竹帘」:梅花应会念及人的孤寂,寒夜里将香气吹入竹帘。

"应念"写梅花的怜悯——似乎梅花知道人的孤独而主动送来芳香,"吹香入竹帘"写香气的穿透——隔着帘子也能闻到梅香。

艺术手法
全诗以"苦"与"香"为对照:十年清苦——绵未絮——破窗——漏月,苦到了极点;但末句梅花吹香入帘则带来了温暖——苦中有香。

"短褐怯风绵未絮,破窗漏月纸重粘"是全诗最写实的联句——粗衣怕风、破窗漏月,将客居的贫寒写到了最具体的细节。

"怯风"与"漏月"写出了人与自然的紧张——风要侵入而月已穿入。末句"梅花应念人孤寂,寒夜吹香入竹帘"以梅花的主动送香写出了自然的温情——人间虽冷而梅犹有爱。

总体评价
此诗客怀而清苦至极却收束于温暖,"短褐怯风绵未絮,破窗漏月纸重粘"两句以极写实的笔触将客居的贫寒刻画得入木三分。末以"梅花应念人孤寂,寒夜吹香入竹帘"收束,在最苦的境地中给出了最暖的慰藉——梅花不仅不畏寒反而怜悯人的孤独,送香入帘。全诗格调清苦而结语温暖,是黄庚客居诗中最感人的作品之一。

相关诗词