寄友人

宋 · 黄庚

译文

相望咫尺地,久不到蜗庐。

我们相望不过咫尺之地,却许久没到你那蜗居来了。

室迩人何远,心亲迹任疏。

住得如此之近人却隔得那么远,内心亲近任凭行迹疏远。

交游常念旧,情意只如初。

交游之中常常念及旧友,情意始终如初。

我欲携囊去,相逢胜寄书。

我想要背上行囊前去拜访,当面相见胜过寄书信。

赏析

题解
此诗寄友人,写咫尺之遥却久不相访的矛盾。室迩人远、心亲迹疏,写出了友情的一种特殊状态——不因距离而疏远,不因少见面而淡漠。末以"我欲携囊去,相逢胜寄书"表达了亲访胜于寄信的愿望。

逐句解读
「相望咫尺地,久不到蜗庐」:相距只有咫尺之地,却很久没有到你的蜗庐来了。

"咫尺"写距离之近,"久不到"写时间之久,近而不至,自有原因。

「室迩人何远,心亲迹任疏」:居室很近人为何如此遥远?内心亲近任凭行迹疏远。化用《诗经》"其室则迩,其人甚远"之意,心与迹的矛盾是友情中的常态。

「交游常念旧,情意只如初」:交游之中常念旧情,情意始终如初。写友情的恒定——不因时间与距离而改变。

「我欲携囊去,相逢胜寄书」:我想携囊前往相访,相逢胜过寄书信。

"携囊去"写亲访之愿,"胜寄书"写见面之重——书信虽可通消息,却不如面对面交谈。

艺术手法
全诗以"近"与"远"的矛盾为线索:咫尺近而久不至——室迩近而人远——心亲近而迹疏——相逢近胜寄书远。

"室迩人何远"以《诗经》成句入诗而自然贴切,"心亲迹任疏"以"任"字写出了对行迹疏远的坦然——心在则迹疏无妨。末句"相逢胜寄书"以最朴素的比较表达了最真挚的愿望。

总体评价
此诗写近邻之友而情意真挚,"室迩人何远,心亲迹任疏"两句写出了友情中距离与亲密的辩证关系——物理的近不代表心理的近,行迹的疏远不影响心灵的亲近。末句"相逢胜寄书"以朴素的语言写出了最简单的道理——最好的交流是面对面。全诗情感真挚,语言朴素。

相关诗词