即席和卫山斋韵并呈顾渊白路教

宋 · 黄庚

译文

烛夜飞觞客在山,同看明月上云端。

烛光之夜举杯飞觞,宾客在山中聚会,一同观看明月升上云端。

粘天水阔蟾光湿,卷海风高蜃气寒。

水天相接,江面辽阔,月光带着湿润;卷海狂风呼啸,海市蜃楼透出寒意。

会友幸逢三益在,娱情休恨四并难。

与友人相聚,庆幸有三位益友在场;娱乐遣情不必遗憾良辰美景赏心乐事难以齐聚。

座中喜有能诗者,便作唐诗顾况看。

座中欢喜有擅长作诗的人,便将他当作唐代诗人顾况来看待。

赏析

题解
此诗即席和卫山斋韵并呈顾渊白路教,写月夜宴集的豪兴。烛夜飞觞与明月上端的宴饮之乐、粘天水阔与卷海风高的海上月夜之壮、三益之友与四并之难的聚散之感,末以能诗者便作顾况看的赞许收束,写出了月夜宴集中最风雅的诗酒之乐。

逐句解读
「烛夜飞觞客在山,同看明月上云端」:烛夜飞觞客人在山中,同看明月升上云端。

"飞觞"写饮酒之快——杯行如飞,"客在山"写宴集之地——在山中设宴,"上云端"写月之高——从山间看月升至云端。

「粘天水阔蟾光湿,卷海风高蜃气寒」:水阔连天蟾光湿润,卷海风高蜃气清寒。

"粘天"写水天相接——水远到与天粘在一起,"蟾光湿"写月光含水——月光映在海面上如被水湿,"蜃气寒"写海市蜃楼之气——风高则蜃气生寒。

「会友幸逢三益在,娱情休恨四并难」:会友有幸遇到三益之友在,娱情不要恨四美难并。

"三益"用《论语》益者三友之典——友直友谅友多闻,"四并"用谢灵运四美难并之典——良辰美景赏心乐事同时具备最难。

「座中喜有能诗者,便作唐诗顾况看」:座中高兴有能诗之人,便当作唐诗人顾况来看。

"顾况"为唐代诗人——白居易初至长安以诗谒顾况,此处以顾况喻座中能诗之人。

艺术手法
全诗以"壮"与"雅"为双重基调:粘天水阔——卷海风高,海景之壮;飞觞——三益——能诗者,宴集之雅。

"粘天水阔蟾光湿,卷海风高蜃气寒"是全诗最有气象的联句——粘天与卷海的空间感、蟾光与蜃气的光气感,将海上月夜写到了极致。

"蟾光湿"写月光映海的水润感,"蜃气寒"写海面气雾的寒冷,视觉与触觉的双重感受极为丰富。

总体评价
此诗即席和韵而气象壮阔与风雅并存,"粘天水阔蟾光湿,卷海风高蜃气寒"两句将海上月夜写到了极致——水阔天粘、风高蜃寒。末以"便作唐诗顾况看"收束,以顾况赞许座中诗人,将宴集的诗酒之乐纳入了唐诗的传统。全诗格调壮阔而风雅并存。

相关诗词