和郑枢山竹夫人韵

宋 · 黄庚

译文

玉环倾国起胡兵,有色终污后世名。

杨玉环倾城倾国引来了胡人叛军,拥有美色终究玷污了后世的名声。

九夏专房何在貌,一身空洞若为情。

炎夏独占专房之宠哪里在于容貌,全身中空又如何谈得上情意。

宠名本自无心得,妇节从来澈骨清。

宠爱的名声本来就是无意间得来的,竹夫人的节操从来都是彻骨清白的。

愁见婕妤秋后扇,共怀幽恨几时平。

愁看那秋后被人弃置的婕妤之扇,一同怀抱的幽恨何时才能平息。

赏析

题解
此诗和郑枢山竹夫人韵,以竹夫人(竹编凉枕)为喻写妇德之辩。玉环倾国与有色污名的对照、九夏专房与一身空洞的竹夫人之喻、宠名无心得与妇节澈骨清的品德之辩,末以婕妤秋扇的典故收束,写出了对妇节与宠遇之间矛盾的深沉思考。

逐句解读
「玉环倾国起胡兵,有色终污后世名」:杨玉环倾国倾城引起胡兵叛乱,有色最终污染了后世的名声。

"玉环"即杨贵妃,"倾国起胡兵"写安史之乱——美貌引发了战争,"有色污名"写美色之害——以色得宠最终被色所累。

「九夏专房何在貌,一身空洞若为情」:九夏时节专宠之房哪里在乎容貌,一身空洞如何言情?"九夏专房"写竹夫人在夏日被人抱持——竹编凉枕只在夏天有用,"一身空洞"写竹夫人的中空——竹编的空心结构,"若为情"写空有拥抱之名而无情爱之实。

「宠名本自无心得,妇节从来澈骨清」:宠名本来是无心而得,妇节从来是澈骨的清白。

"无心得"写竹夫人并非有意求宠——夏日被用是身不由己,"澈骨清"写竹之本性——竹子中空而节节清白,喻妇德之贞洁。

「愁见婕妤秋后扇,共怀幽恨几时平」:愁见班婕妤秋后的团扇,共同怀着的幽恨何时能平。

"婕妤秋扇"用班婕妤秋扇见弃之典——如竹夫人入秋被弃,"幽恨几时平"写被弃之恨——秋来见弃的怨恨何时能消。

艺术手法
全诗以"竹夫人"为喻体写出了妇德的矛盾:宠名——空洞——无心得——澈骨清——秋扇弃,宠遇与节操、得宠与被弃的双重矛盾。

"九夏专房何在貌,一身空洞若为情"是全诗最巧妙的联句——以竹夫人的中空结构写出了得宠的虚幻——看似专房其实空洞,看似有情其实无心。

"宠名本自无心得,妇节从来澈骨清"以无心与澈骨的对照写出了妇德的两面——宠名出于无心而节操澈骨清明。

总体评价
此诗和韵而立意巧妙,以竹夫人喻妇德写出了宠遇与节操的矛盾。

"一身空洞若为情"以竹夫人的空心写出了得宠的虚幻,"妇节从来澈骨清"以竹之节写出了妇德的坚贞。末以婕妤秋扇收束,将竹夫人的秋后被弃与班婕妤的团扇见弃合而为一。全诗格调婉约而思辨深刻。

相关诗词