端午月山主人酒边即事 其一

宋 · 黄庚

译文

窗外葵榴照眼明,香蒲沁酒注银瓶。

窗外的葵花和石榴花明艳耀眼,香蒲浸入酒中,斟满了银瓶。

自无饮量堪同醉,非慕清名傚独醒。

自己本没有酒量可以与人同醉,并非仰慕清名而效仿独醒。

一日沈湘悲楚客,千年吊古读骚经。

当年一日沉湘水令人悲悼楚客屈原,千年来凭吊古人诵读离骚经典。

他乡记节聊随俗,艾虎朱符挂户庭。

在异乡记着节气姑且随俗,艾虎和朱符挂在家门庭院。

赏析

题解
此诗端午月山主人酒边即事其一,写端午节的怀古与随俗。葵榴照眼与香蒲沁酒的端午之景、非慕清名效独醒的饮酒态度、沈湘悲客与读骚吊古的屈原之思,末以随俗挂艾虎的端午习俗收束,写出了端午既怀古又随俗的双重态度。

逐句解读
「窗外葵榴照眼明,香蒲沁酒注银瓶」:窗外蜀葵石榴照眼明亮,香蒲浸酒注入银瓶。

"葵榴"为端午时节的花——蜀葵与石榴同开,"香蒲沁酒"写端午饮酒——以菖蒲浸酒是端午习俗。

「自无饮量堪同醉,非慕清名傚独醒」:自己没有酒量能够同醉,并非仰慕清名效仿独醒。

"无饮量"写不能醉——非不愿而是不能,"非慕清名"写不愿独醒——不是要学屈原的独醒以博清名,而是真的想醉。

「一日沈湘悲楚客,千年吊古读骚经」:一日沉湘悲悼楚客,千年吊古读着离骚经。

"沈湘"写屈原自沉汨罗江——端午的起源,"读骚经"写吊古之方式——读《离骚》以缅怀屈原。

「他乡记节聊随俗,艾虎朱符挂户庭」:他乡过节聊且随俗,艾虎和朱符挂在户庭。

"他乡"写客居之远——不在故乡过端午,"随俗"写入乡随俗——挂艾虎朱符是端午的辟邪习俗。

艺术手法
全诗以"醉"与"醒"、"古"与"今"为双重对照:不堪同醉——非效独醒——吊古读骚——聊随俗,在屈原的独醒传统与自己的想醉之间、在千古之悲与当下之俗之间找到了平衡。

"自无饮量堪同醉,非慕清名傚独醒"以醉与醒的辩证写出了遗民对屈原态度的微妙——不是不想醉而是不能醉,不是要学独醒而是不得已而醒。

"一日沈湘悲楚客,千年吊古读骚经"以一日与千年的对照写出了端午的文化深度——一日之死换来千年之思。

总体评价
此诗端午而怀古与随俗并存,"自无饮量堪同醉,非慕清名傚独醒"两句写出了遗民对屈原独醒传统的微妙态度——不是刻意效仿而是不得已。

"他乡记节聊随俗"的"聊"字极有意味——不是郑重其事而是聊且为之。全诗格调平实而感慨隐微。

相关诗词