端午月山主人酒边即事 其二

宋 · 黄庚

译文

时序催人易白头

时光催人老去,容易白了头发

端阳怀古客添愁

端午节怀古,身为异乡客更添了愁绪

朱符不写湘累恨

红色的符箓写不尽屈原的遗恨

角黍难包楚国羞

粽子也包不住楚国的耻辱

记节何妨斟蚁酒

过节不妨斟上一杯美酒

夺标无复见龙舟

再也看不到龙舟竞渡夺标的场面了

高歌思远楼前路

高歌一曲,遥想远楼前的道路

掩雨珠帘今在不

那遮雨的珠帘如今还在不在呢

赏析

题解
此诗端午月山主人酒边即事其二,写端午怀古中的故国之悲。时序催老与端阳怀古的节令之慨、朱符不写与角黍难包的忠愤之深、记节斟酒与夺标无舟的今昔之异,末以思远楼前、珠帘今否的追问收束,写出了端午中最深重的故国之痛。

逐句解读
「时序催人易白头,端阳怀古客添愁」:时序催人容易白了头,端阳怀古客居更添愁。

"催人白头"写时光之无情,"客添愁"写客居中的端午更增愁——别人过节而自己怀古。

「朱符不写湘累恨,角黍难包楚国羞」:朱符写不尽湘累的遗恨,角黍包不住楚国的羞耻。

"湘累"指屈原(投湘水而死),"角黍"即粽子——端午的食品,"难包楚国羞"写国家之耻——粽子包不住楚国的屈辱。

「记节何妨斟蚁酒,夺标无复见龙舟」:过节何妨斟上一杯蚁酒,夺标竞渡再也看不到龙舟。

"蚁酒"即浊酒表面的浮蚁,"无复见龙舟"写故国端午风俗的消失——龙舟竞渡是盛世的景象,如今已不复见。

「高歌思远楼前路,掩雨珠帘今在不」:高歌思远楼前的大路,遮雨的珠帘如今还在不在?"思远楼"写远望之楼,"珠帘今在不"写旧日繁华是否犹存——追问中含着失落。

艺术手法
全诗以"不"与"难"、"无"与"不"为否定结构:不写——难包——无复——今在不,层层否定直到最后的追问。

"朱符不写湘累恨,角黍难包楚国羞"是全诗最有力量的联句——以不写与难包的双重否定写出了遗恨与国耻的不可表达:朱符虽是端午之物却写不尽屈原之恨,角黍虽是端午之食却包不住楚国之耻。

"夺标无复见龙舟"以龙舟竞渡的消失写出了故国风俗的断绝——盛世有龙舟而乱世无竞渡。

总体评价
此诗端午而故国之痛极深,"朱符不写湘累恨,角黍难包楚国羞"两句以不与难的双重否定写出了遗恨与国耻的不可表达。

"夺标无复见龙舟"以龙舟的消失写出了盛世不再。末以"掩雨珠帘今在不"的追问收束,在追问中隐含着对旧日繁华的无限怀念。全诗格调沉痛而故国意识强烈。

相关诗词