冬夜即事

宋 · 黄庚

译文

独寝书窗下,其如寒夜何。

独自睡在书窗下,寒冷的长夜该怎么办呢?

头边枕黄嬭,脚底踏汤婆。

头边枕着书卷,脚底踩着暖壶。

纸帐梅花暖,布衾春意多。

纸帐上的梅花画带来暖意,布被子中春意也多。

道人无妄想,梦不到南柯。

道人没有妄念妄想,连做梦也不会梦到南柯富贵。

赏析

题解
此诗写冬夜即事,以诙谐的笔触描绘了独寝寒夜的御寒之法。头枕黄嬭(书卷)、脚踩汤婆(暖壶)、纸帐梅花、布衾春意,写出了贫寒中的温暖与道人的安分。末以"梦不到南柯"收束,写出了修行者无欲无梦的超然。

逐句解读
「独寝书窗下,其如寒夜何」:独自睡在书窗之下,寒冷的长夜该怎么办呢?"其如寒夜何"以疑问写出冬夜的难熬。

「头边枕黄嬭,脚底踏汤婆」:头边枕着黄嬭(书籍),脚底踩着汤婆(暖壶)。

"黄嬭"为书籍的戏称,以书为枕是贫寒读书人的常态;

"汤婆"为铜制暖壶,是冬夜御寒之物。

「纸帐梅花暖,布衾春意多」:纸帐中梅花的图画带来暖意,布被子里的春意也多。纸帐上画有梅花,虽是画梅却也带来精神上的温暖;

"春意多"写布衾虽薄而春意自足。

「道人无妄想,梦不到南柯」:道人没有妄念妄想,连做梦也到不了南柯。

"南柯"用淳于棼南柯一梦之典,指虚幻的富贵之梦。无妄想则无富贵梦,是道人的清净。

艺术手法
全诗以诙谐写贫寒,以温暖写寒冷。

"枕黄嬭""踏汤婆"以日常器物的巧妙运用写出御寒的智慧——书可暖脑,壶可暖脚。

"纸帐梅花暖"以画梅代真梅,虚中有实,贫中有雅。末句"梦不到南柯"以否定语气写出了道人的清修——不梦富贵即无贪念,无贪念即得自在。全诗虽写寒夜而笔调轻松,是贫寒生活中的达观智慧。

总体评价
此诗写冬夜寒寝而格调轻松诙谐,是黄庚诗中最具生活情趣的作品之一。枕书踏壶、纸帐梅花的描写既写出了贫寒的物质现实,又写出了精神的丰盈与自足。末句"梦不到南柯"以道人的无梦写出了遗民的清净——不再幻想功名,也就不再有虚幻的失落。全诗笔调轻松而寓意深沉。

相关诗词