斑竹夫人

宋 · 黄庚

译文

汗青书墨沁肌凉

竹简上书写的墨迹沁入肌肤般凉爽

李卫曾携近竹床

李卫公曾经将它携带放在竹床旁边

眼孔盈盈看熟客

竹编的眼孔水汪汪地望着熟悉的客人

泪痕点点泣秋房

斑竹上的泪痕斑斑点点,仿佛在秋房中哭泣

湘纹冷淡宜湘簟

湘竹纹理清凉冷淡,正适合与湘竹席相伴

玉体玲珑称玉郎

竹体玲珑剔透,正与玉郎相称

秦虢流封无梦到

秦虢两国夫人的荣华也梦不到它

傍人空以睡为乡

旁人白白地以它为睡觉的归宿

赏析

题解
此诗斑竹夫人,写斑竹凉枕(竹夫人)的形制与品格。汗青书墨的竹之文化、李卫携竹的典故、看客泪痕的情感投射、湘纹冷淡与玉体玲珑的形制之美,末以秦虢无梦、傍人空睡的冷艳收束,写出了斑竹夫人高洁而不被真正爱惜的命运。

逐句解读
「汗青书墨沁肌凉,李卫曾携近竹床」:汗青书墨沁入肌肤的凉意,李卫公曾携之近竹床。

"汗青"为竹简(竹子可做史册),"沁肌凉"写竹的清凉——触之生凉,"李卫"可能指李德裕(封卫公)喜竹之典。

「眼孔盈盈看熟客,泪痕点点泣秋房」:竹节如盈盈眼孔看着熟客,斑竹泪痕点点泣于秋房。

"眼孔盈盈"写斑竹节间的圆孔——如盈盈含泪之眼,"泪痕点点"写斑竹之斑——如泪痕点点,用湘妃泣竹之典。

「湘纹冷淡宜湘簟,玉体玲珑称玉郎」:湘竹纹理冷淡适宜配湘簟,玉体玲珑正可称玉郎。

"湘纹冷淡"写斑竹的纹理与气质——冷而淡,"玉体玲珑"写竹夫人的形制——如玉般玲珑剔透,"称玉郎"写配得上才郎。

「秦虢流封无梦到,傍人空以睡为乡」:秦虢二夫人的封号无缘梦到,旁人空把睡觉当作归宿。

"秦虢"指杨贵妃的姐妹韩国夫人与虢国夫人——竹夫人虽名夫人却与真正的夫人封号无缘,"傍人空以睡为乡"写竹夫人的命运——别人只把她当作睡觉的工具。

艺术手法
全诗以"夫人"之名与实为核心:名为夫人——实为竹枕,泪痕点点——玉体玲珑——秦虢无梦,名与实的反差构成了全诗的趣味与哀伤。

"眼孔盈盈看熟客,泪痕点点泣秋房"是全诗最有情感的联句——以竹节之孔喻盈盈泪眼,以斑竹之纹喻点点泪痕,将竹夫人的自然特征完全人格化。

"湘纹冷淡宜湘簟"以湘字的重叠写出了斑竹的地域特征——湘竹产于湘地。

总体评价
此诗咏物而巧思纷披,将斑竹夫人的自然特征——孔如眼、斑如泪、纹如湘、体如玉——全部人格化。

"眼孔盈盈看熟客,泪痕点点泣秋房"以极精致的拟人将竹枕写出了生命与情感。末以"傍人空以睡为乡"收束,写出了竹夫人名不副实的命运——名为夫人而实为睡具。全诗格调婉约而趣味横生。

相关诗词