白雁

宋 · 黄庚

译文

征鸿素缟过南楼,衣褐同群孰与俦。

白色的征雁如同身着素缟飞过南楼,与穿褐衣的同类同群谁能与它为伴。

云外排行分玉李,天边印字带银钩。

云外排成行列如同分开的玉色李花,天边印出的字形带着银色钩划。

高飞远寒疑云鹤,低落平沙类雪鸥。

高飞远去在寒冷中疑似云中白鹤,低落平沙之上像极了雪白的鸥鸟。

夜月芦花无认处,惟闻嘹唳数声秋。

夜月下芦花丛中辨认不出它们的身影,只听到嘹亮的鸣叫声宣告秋天的到来。

赏析

题解
此诗白雁,写白雁的形态与神态。素缟过楼的素白之色、排行玉李与印字银钩的队列之美、高飞如鹤与低落类鸥的姿态之变,末以芦花无认处、嘹唳数声秋的迷离收束,写出了白雁在月夜芦花中最难辨认的神秘之美。

逐句解读
「征鸿素缟过南楼,衣褐同群孰与俦」:征鸿如素缟般飞过南楼,穿着褐衣与群雁同飞谁是伴侣?"素缟"写白雁之白——如丧服般素白,"衣褐同群"写白雁与众雁不同——白雁在褐雁中格外显眼,"孰与俦"写独特之孤——谁能与你为伴?
「云外排行分玉李,天边印字带银钩」:云外排成人字形如玉李分行,天边印出字迹如银钩带笔。

"玉李"喻白雁行列——如白玉般排列,"银钩"喻雁字的书法——雁飞成字如银钩笔画。

「高飞远寒疑云鹤,低落平沙类雪鸥」:高飞远去疑是云中仙鹤,低落平沙好像是雪白鸥鸟。

"疑云鹤"写高飞之态——白雁高飞如鹤,"类雪鸥"写低落之态——白雁低飞如鸥,鹤与鸥的联想写出了白雁的两副面孔。

「夜月芦花无认处,惟闻嘹唳数声秋」:夜月下芦花中无法辨认,只听到嘹唳几声秋意。

"芦花无认"写白雁与芦花的同色——白色的雁在白色芦花中难以分辨,"嘹唳数声"写听觉替代了视觉——看不见但听得见。

艺术手法
全诗以"白"为色调:素缟——玉李——银钩——云鹤——雪鸥——芦花,白雁的白与月光、芦花的白融为一体。

"云外排行分玉李,天边印字带银钩"是全诗最巧妙的联句——以玉李喻雁行的排列、以银钩喻雁字的书写,将自然之景转化为书法之美。末以"夜月芦花无认处,惟闻嘹唳数声秋"收束,以视觉的消失与听觉的出现写出了白雁最神秘的美——看不见但听得到。

总体评价
此诗咏白雁而意象精妙,"云外排行分玉李,天边印字带银钩"两句以书法之喻写出了雁行的美感。末以"夜月芦花无认处,惟闻嘹唳数声秋"收束,以视觉与听觉的转换写出了白雁在芦花中的迷离。全诗格调清雅而意象精美。

相关诗词