浙江舟行遇风

宋 · 黄干

译文

扁舟溯浙江,日暖天气清。

小船逆流而上行于浙江,日暖天气清朗。

胥涛寂无声。

伍子胥的涛声寂静无声。

篙工挂席帆,涉险如履平。

船工挂起帆席,涉险如同走平地。

不谓时适然,自诧伎已精。

没想到只是恰好顺遂,却自夸技艺已经精湛。

中流舍维楫,醉卧日月横。

到了中流放下船桨,醉卧任日月横斜。

烟云忽异色,亭午风浪生。

烟云忽然变色,正午时分风浪骤起。

两涯忽黯淡,一叶随欹倾。

两岸忽然变得黯淡,一叶小船随之倾斜。

津人巧不施,反念西佛名。

渡船人技巧无法施展,反而在心中念诵佛号。

同舟已自诀,立葬东海鲸。

同船的人已经自作诀别,准备葬身东海鲸鱼之腹。

雨声忽自霁,雾暗忽复明。

雨声忽然停歇,雾气昏暗忽然又放晴。

举酒迭相贺,骄气又已盈。

举杯互相道贺,骄气又已充满。

同舟幸身安,气塞莫敢争。

同船之人幸而身体平安,却气塞不敢争辩。

谁知翻覆手,顷刻分阴晴。

谁知翻云覆雨之手,顷刻之间分出阴晴。

既乏共济力,拂衣起徒行。

既然缺乏同舟共济之力,便拂衣起身改为步行。

赏析

题解
此诗写浙江舟行遇风。先以扁舟溯浙江、日暖天气清写出行之顺,以篙工挂席帆、涉险如履平写出篙工之技精。中以中流舍维楫、醉卧日月横写出篙工之骄,以烟云忽异色、亭午风浪生写出风之骤来。以两涯忽黯淡、一叶随欹倾写出船之危,以津人巧不施、反念西佛名写出人之惧。以同舟已自诀、立葬东海鲸写出绝望。末以雨声忽自霁、雾暗忽复明写出风之歇,以举酒迭相贺、骄气又已盈写出人之骄。以谁知翻覆手、顷刻分阴晴写出天之不可测,以既乏共济力、拂衣起徒行写出无义之可弃。

逐句解读
「扁舟溯浙江,日暖天气清。」扁舟溯浙江而上,日暖天气晴朗。

「胥涛寂无声。」胥涛寂静无声。

「篙工挂席帆,涉险如履平。」篙工挂起席帆,涉险如同履平地。

「不谓时适然,自诧伎已精。」不说时机适然,自夸技艺已经精湛。

「中流舍维楫,醉卧日月横。」中流舍弃缆绳船楫,醉卧任日月横斜。

「烟云忽异色,亭午风浪生。」烟云忽然变色,正午时分风浪顿生。

「两涯忽黯淡,一叶随欹倾。」两岸忽然黯淡,一叶扁舟随之欹斜。

「津人巧不施,反念西佛名。」渡口之人巧技无从施展,反念西天佛名。

「同舟已自诀,立葬东海鲸。」同舟之人已自诀别,立刻要葬身东海鲸腹。

「雨声忽自霁,雾暗忽复明。」雨声忽然放晴,雾暗又忽然复明。

「举酒迭相贺,骄气又已盈。」举酒互相庆贺,骄气又已盈满。

「同舟幸身安,气塞莫敢争。」同舟幸而身安,气塞不敢争执。

「谁知翻覆手,顷刻分阴晴。」谁知翻覆之手,顷刻之间分出阴晴。

「既乏共济力,拂衣起徒行。」既然缺乏共济之力,拂衣起来徒步行走。

艺术手法
一、以涉险履平写骄。涉险如履平,以骄写出篙工之技。二、以一叶欹倾写危。一叶随欹倾,以一叶写出船之危。三、以翻覆手写天。谁知翻覆手,以手写出天之不可测。

总体评价
此诗舟行遇风,以篙工之骄与风之骤对比写出人之渺小。翻覆手顷刻分阴晴,以天写出人之不可恃。既乏共济力拂衣起徒行,以弃写出无义之可离。

相关诗词