再和实之喜雨呈正之

宋 · 黄干

译文

苦海渺无涯,火宅常自焚。

苦海渺茫没有边际,火宅之中常常自我煎熬。

青衫不疗饥,白首非工文。

穿着青衫也不能疗饥,白发满头却并不擅长文章。

勉策疲驽姿,舍己为人耘。

勉强驱策疲弱的驽马之躯,舍弃自己为他人耕耘。

造物真小儿,苦乐胡不均。

造物主真像个小儿,苦乐为何如此不均匀。

突如四月时,梅雨成炎蒸。

突然到了四月的时节,梅雨变成了闷热蒸腾。

安得玉烛调,一晦复一明。

怎样才能调和天地阴阳,一暗之后又一明。

中夜忽自悟,感慨若有神。

半夜里忽然自我省悟,感慨之中似乎有神明启示。

有名汝不趋,有利汝不奔。

有名你不去追逐,有利你也不去奔走。

独与迂阔友,卜邻向东屯。

只与迂阔的朋友交往,选择比邻而居前往东屯。

燕坐想羲皇,浩歌发商声。

安坐时想象上古羲皇的淳朴,放声高歌发出商调的苍凉。

床头有浊醪,啸咏聊自倾。

床头有浊酒一杯,长啸吟咏姑且自我倾倒。

又如苦旱中,一雨涧壑盈。

又如同在苦旱之中,一场大雨灌满了山涧沟壑。

草木回春姿,万象皆更新。

草木恢复了春天的姿态,万象都焕然一新。

君今东屯成,拙寝复几兴。

你如今在东屯安顿下来,简朴的起居中又有多少兴致。

我亦侧西流,草阁时共凭。

我也偏居西溪之旁,草阁中时常一同倚靠凭栏。

长想千载上,依依耦耕人。

长久地想着千年之前,那依依相伴并肩耕作的人。

赏析

题解
此诗再和实之喜雨呈正之。先以苦海火宅、青衫白首写出人生之苦,以勉策疲驽、舍己为人写出勤勉。以造物真小儿、苦乐不均写出对天道的质疑。中以突如四月时、梅雨成炎蒸写出旱之苦,以安得玉烛调写出对时和的期盼。中夜自悟,以有名不趋、有利不奔写出超脱,以独与迂阔友、卜邻向东屯写出隐逸。末以又如苦旱中、一雨涧壑盈写出喜雨,以草木回春姿、万象皆更新写出雨后之新。

逐句解读
「苦海渺无涯,火宅常自焚。」苦海渺无涯际,火宅常自焚烧。

「青衫不疗饥,白首非工文。」青衫不能疗饥,白首并非工于文。

「勉策疲驽姿,舍己为人耘。」勉力鞭策疲驽之姿,舍己为人耕耘。

「造物真小儿,苦乐胡不均。」造物真是小儿,苦乐为何不均。

「突如四月时,梅雨成炎蒸。」突如四月之时,梅雨反而成了炎蒸。

「安得玉烛调,一晦复一明。」安得玉烛调和,一晦又复一明。

「中夜忽自悟,感慨若有神。」半夜忽然自悟,感慨仿佛有神。

「有名汝不趋,有利汝不奔。」有名你不趋就,有利你不奔赴。

「独与迂阔友,卜邻向东屯。」独与迂阔之友,卜邻迁往东屯。

「燕坐想羲皇,浩歌发商声。」安坐想象羲皇之世,浩歌发出商声。

「床头有浊醪,啸咏聊自倾。」床头有浊酒,啸咏姑且自倾。

「又如苦旱中,一雨涧壑盈。」又如同苦旱之中,一场雨使涧壑盈满。

「草木回春姿,万象皆更新。」草木回复春姿,万象都更新了。

「君今东屯成,拙寝复几兴。」你如今东屯已成,拙寝又几番兴起。

「我亦侧西流,草阁时共凭。」我也侧身西流,草阁时常共同凭倚。

「长想千载上,依依耦耕人。」长想千载之上,依依不舍的耦耕之人。

艺术手法
一、以苦海火宅写苦。苦海渺无涯、火宅常自焚,以佛家之喻写出人生之苦。二、以玉烛写和。安得玉烛调,以玉烛写出对时和的期盼。三、以一雨更新写喜。一雨涧壑盈、万象皆更新,以雨后之新写出喜雨。

总体评价
此诗喜雨之作,以苦海火宅之苦写出旱之苦,以中夜自悟之超脱与一雨更新之喜写出旱后之乐。长想千载上依依耦耕人,以耦耕写出隐逸之志。

相关诗词