与胡西园

宋 · 黄干

译文

白露下百草,玄云翳崇冈。

白露降下百草,玄云遮蔽崇冈。

游子暮何之,倏若孤鴈翔。

游子日暮往何处,倏然如孤雁飞翔。

朝发长沙渚,夕息湘山阳。

早晨从长沙渚出发,晚上歇息在湘山之阳。

飞鸣念俦侣,慷慨增悲伤。

飞鸣之中念及伴侣,慷慨更增悲伤。

故人怀我深,远寄金玉章。

故人对我怀念很深,从远方寄来金玉之章。

开缄且疾读,慰此饥渴肠。

拆开信封赶快读,慰藉这饥渴之心。

是时焞中火,朔风扫枯黄。

此时正是酷暑,朔风扫过枯黄。

岁月能几何,臯兰结微霜。

岁月能有几何,皋兰已结微霜。

静观天地间,至理何昭彰。

静观天地之间,至理何等昭彰。

干行固不息,坤应还无疆。

天道运行固然不息,地道应和还是无疆。

两曜各循环,皦皦临四方。

日月各自循环,皦皦照耀四方。

人道政如斯,愿君勉其常。

人道正是如此,愿你勉力守常。

脂车策良马,日暮道正长。

给车加油鞭策良马,日暮时道路正长。

徒仆审驱驰,前途畏榛荒。

徒仆审慎驱驰,畏惧前途榛莽荒芜。

劣质苦难任,白云怀故乡。

劣质难以担当,白云之下怀念故乡。

南山一舍隔,动若参与商。

南山只隔一舍之远,动起来如同参商两星不相见。

大舶漾中流,矫首空西望。

大船荡漾在中流,抬首空向西望。

昆弟真可人,行乐毋相忘。

兄弟真是可人,行乐之时不要相忘。

赏析

题解
此诗与胡西园,先以白露下百草、玄云翳崇冈写秋景,以游子暮何之、倏若孤鴈翔写游子之孤。中以故人怀我深、远寄金玉章写故人之情,以开缄且疾读、慰此饥渴肠写得书之慰。末以静观天地间、至理何昭彰写出天理之明,以干行不息、坤应无疆写出天地之道,以人道政如斯、愿君勉其常写出勉励,以脂车策良马、日暮道正长写出前行。

逐句解读
「白露下百草,玄云翳崇冈。」白露降下百草,玄云遮蔽崇冈。

「游子暮何之,倏若孤鴈翔。」游子日暮往何处,倏然如孤雁飞翔。

「朝发长沙渚,夕息湘山阳。」早晨从长沙渚出发,晚上歇息在湘山之阳。

「飞鸣念俦侣,慷慨增悲伤。」飞鸣之中念及伴侣,慷慨更增悲伤。

「故人怀我深,远寄金玉章。」故人对我怀念很深,从远方寄来金玉之章。

「开缄且疾读,慰此饥渴肠。」拆开信封赶快读,慰藉这饥渴之心。

「是时焞中火,朔风扫枯黄。」此时正是酷暑,朔风扫过枯黄。

「岁月能几何,臯兰结微霜。」岁月能有几何,皋兰已结微霜。

「静观天地间,至理何昭彰。」静观天地之间,至理何等昭彰。

「干行固不息,坤应还无疆。」天道运行固然不息,地道应和还是无疆。

「两曜各循环,皦皦临四方。」日月各自循环,皦皦照耀四方。

「人道政如斯,愿君勉其常。」人道正是如此,愿你勉力守常。

「脂车策良马,日暮道正长。」给车加油鞭策良马,日暮时道路正长。

「徒仆审驱驰,前途畏榛荒。」徒仆审慎驱驰,畏惧前途榛莽荒芜。

「劣质苦难任,白云怀故乡。」劣质难以担当,白云之下怀念故乡。

「南山一舍隔,动若参与商。」南山只隔一舍之远,动起来如同参商两星不相见。

「大舶漾中流,矫首空西望。」大船荡漾在中流,抬首空向西望。

「昆弟真可人,行乐毋相忘。」兄弟真是可人,行乐之时不要相忘。

艺术手法
一、以孤雁喻游子。倏若孤雁翔,以雁写出游子之孤。二、以金玉章写信。远寄金玉章,以金玉写出信之珍贵。三、以参商喻隔。动若参与商,以参商写出相见之难。

总体评价
此诗与胡西园,以游子之孤与故人之信写出思念与慰藉。以天地之道写出勉励,以参商之隔写出离别之难。末以行乐毋相忘写出珍重之情。

相关诗词