绍熙庚戌十月偕赵仲宗舜和潘谦之曾鲁仲游九峰芙蓉寿山纪行十首 九日早登桃枝岭

宋 · 黄干

译文

登山岂不乐,属此风露清。

登山难道不快乐吗,何况正值这风清露爽的好时节。

排檐夜雨滴,诘旦天空明。

昨夜屋檐上还滴着雨,清晨天空却已晴朗明净。

欢然金石交,要我林泉盟。

与金石般坚固的挚友欢聚,邀我共结林泉之盟。

支筇趁汗漫,勇往不计程。

拄着竹杖追赶那无边际的远方,勇往直前不计路途远近。

一水何萦纡,千峰鬰峥嵘。

一条溪水多么曲折萦绕,千座山峰郁郁葱嵘。

仰视流云驰,俯听幽壑鸣。

仰望天边流云飞驰,俯听深谷中泉水鸣响。

班荆得所适,斗酒聊共倾。

铺开荆棘坐下找到适意之处,一斗薄酒暂且共同倾饮。

人生会有累,聚散如浮萍。

人生总会有各种牵累,聚散如同水面上的浮萍。

今辰谐胜游,异日难忘情。

今日能得这次胜游,他日定难忘这份情谊。

意惬各赋诗,庶以纪此行。

心中畅快各自赋诗,希望能以此纪录这次出行。

赏析

题解
此诗为绍熙庚戌年(1190年)九日登桃枝岭纪行之作。诗人与友人赵仲宗、潘谦之、曾鲁仲同游九峰,诗中记述了登山途中的雨后清景、金石之交的友情以及聚散无常的感慨。

逐句解读
「登山岂不乐,属此风露清」:登山难道不快乐吗,何况正值这风清露爽的好时节。以反问起笔,点明游山之乐与天时之美。

「排檐夜雨滴,诘旦天空明」:昨夜屋檐上还滴着雨,清晨天空却已晴朗明净。写雨后天晴,为登山创造了好天气。

「欢然金石交,要我林泉盟」:与金石般坚固的挚友欢聚,邀我共结林泉之盟。

"金石交"喻友情坚不可摧,"林泉盟"指共同归隐山林之约。

「支筇趁汗漫,勇往不计程」:拄着竹杖追赶那无边际的远方,勇往直前不计路途远近。

"支筇"即拄杖,"汗漫"指广阔无涯,写出登山之豪兴。

「一水何萦纡,千峰鬰峥嵘」:一条溪水多么曲折萦绕,千座山峰郁郁葱嵘。写山水之壮美,一水千峰构成大开大阖的景象。

「仰视流云驰,俯听幽壑鸣」:仰望天边流云飞驰,俯听深谷中泉水鸣响。一仰一俯,视听兼具,将山中之景写活。

「班荆得所适,斗酒聊共倾」:铺开荆棘坐下找到适意之处,一斗薄酒暂且共同倾饮。

"班荆"指铺荆坐地,典出《左传》,写友朋间随意坐饮之乐。

「人生会有累,聚散如浮萍」:人生总会有各种牵累,聚散如同水面上的浮萍。由游兴转入感慨,"浮萍"之喻写出人生聚散无常。

「今辰谐胜游,异日难忘情」:今日能得这次胜游,他日定难忘这份情谊。由感慨转回当下,珍惜眼前的欢聚。

「意惬各赋诗,庶以纪此行」:心中畅快各自赋诗,希望能以此纪录这次出行。收束全诗,以赋诗纪行作为此游的纪念。

艺术手法
一是全诗结构完整,由乐登山→雨后晴→友朋同游→勇往直前→山水壮美→坐饮畅谈→感慨聚散→珍惜当下→赋诗纪行,层层递进。二是"仰视流云驰,俯听幽壑鸣"一仰一俯,以动写静,山景如在目前。三是"一水何萦纡,千峰鬰峥嵘"以一水对千峰,纵横开阖。四是"聚散如浮萍"以自然意象喻人生,平淡中见深沉。

总体评价
此五言古体纪游诗叙事与抒情交织,写景与言志并行。前半登山写景气势豪迈,后半感慨聚散情真意切。

"人生会有累,聚散如浮萍"虽为常语,置于胜游之中更觉感慨系之。全诗格调爽朗而不失深沉,是一首纪游佳作。

相关诗词