和刘实之寄生日

宋 · 黄干

译文

朝来谩与儿曹语,欲看群峰插天宇。

清晨随意和孩子们说话,想着去看群峰直插天际。

携筇直上君子堂,出门复向东屯去。

拄着竹杖径直登上君子之堂,出门又向东屯走去。

东屯田舍翁,邂逅成宾主。

东屯的田舍老翁,偶然相遇便成了宾主。

谓予始生朝,杯盘各碁布。

老翁说今日是我的生日,杯盘菜肴如棋子般陈列。

须臾剥啄者为谁,珠玉怀中来举似。

一会儿敲门的是谁呢,是怀揣珠玉般的贺礼前来道贺之人。

满堂宾客且停杯,看我莲桃罗十数。

满堂的宾客暂且停下酒杯,看我面前莲花寿桃罗列十数件。

感君厚意兴转逸,百斛琼浆当鲸吸。

感念诸君的厚意兴致更加飘逸,百斛美酒当如鲸鱼般畅饮。

造物亦何意,万品齐结实。

造物主也有什么用意呢,万物都结出果实。

休论修与短,大是空中色。

不必论寿命长短,大抵都是空中的色相。

但愿双桥茅屋成,款段从君岂终极。

只愿双桥的茅屋修成,骑马随你同行岂有尽头。

赏析

题解
此诗为和刘实之寄生日之作,写自己生日的意外之喜。诗人本不知当日是己之生日,偶访东屯田舍翁,邂逅中得知,更有友人携珠玉佳礼前来贺寿,遂即兴抒怀,表达对生命与友情的感悟。

逐句解读
「朝来谩与儿曹语,欲看群峰插天宇」:清晨随意和孩子们说话,想着去看群峰直插天际。

"谩与"写出闲适之态,"群峰插天宇"写出对壮阔山景的向往。

「携筇直上君子堂,出门复向东屯去」:拄着竹杖径直登上君子之堂,出门又向东屯走去。写出行踪,为后文邂逅田舍翁做铺垫。

「东屯田舍翁,邂逅成宾主」:东屯的田舍老翁,偶然相遇便成了宾主。写不期而遇之缘,"邂逅成宾主"写出乡间淳朴的人际关系。

「谓予始生朝,杯盘各碁布」:老翁说今日是我的生日,杯盘菜肴如棋子般陈列。方知生日,主人的盛情令人感动。

「须臾剥啄者为谁,珠玉怀中来举似」:一会儿敲门的是谁呢,是怀揣珠玉般的贺礼前来道贺之人。

"剥啄"为敲门声,"珠玉"喻贺礼之珍贵。

「满堂宾客且停杯,看我莲桃罗十数」:满堂的宾客暂且停下酒杯,看我面前莲花寿桃罗列十数件。写生日宴席之热闹。

「感君厚意兴转逸,百斛琼浆当鲸吸」:感念诸君的厚意兴致更加飘逸,百斛美酒当如鲸鱼般畅饮。

"鲸吸"写出豪饮之态,兴高采烈。

「造物亦何意,万品齐结实」:造物主也有什么用意呢,万物都结出果实。由生日宴联想到万物成熟,感慨生命的丰盈。

「休论修与短,大是空中色」:不必论寿命长短,大抵都是空中的色相。以佛理参透生死,"空中色"用《心经》"色即是空"之意。

「但愿双桥茅屋成,款段从君岂终极」:只愿双桥的茅屋修成,骑马随你同行岂有尽头。

"款段"指马行迟缓貌,写出对悠然田园生活的向往。

艺术手法
一是全诗叙事如话,从晨起闲话→出门访友→邂逅田翁→方知生日→宾客贺寿→豪饮抒怀→参悟佛理→期许田园,娓娓道来。二是语言从口语到佛理再到田园之愿,风格层层变化而不突兀。三是"百斛琼浆当鲸吸"用杜甫"饮如长鲸吸百川"之意,豪放有力。四是末联以田园之愿收束,将生日之喜化为对平淡生活的追求,格调由热闹归于宁静。

总体评价
此诗写生日偶逢之喜,叙事流畅,情感真挚。从不知生日到宾朋满座,再到参透色空归于田园,全诗层次丰富,语言自由活泼,有古体诗随性挥洒之风。末联以平淡收束热闹,余味深长。

相关诗词