中秋舟次沙津

宋 · 黄大受

译文

去年中秋月,照我入桂城。今年中秋月,送我到江陵。桂林二千八百里,城边买船发春水。潇湘六月寒如冰,洞庭湖中秋气生。峡江西来雪波急,片帆带雨烟中湿。胡雁不来芦苇秋,风林淅沥生人愁。反思前年风露好,月入金罇醉将倒。如今飘落千万山,烟波弥漫几时还。露香堂中千百瓮,玉瓶取醉风吹梦。今宵弦管閙繁华,灯火沙头一万家。争似诗翁弄江月,微吟还自汲江花。

去年的中秋月,照着我进入桂城。今年的中秋月,送我到达江陵。桂林距此二千八百里,在城边买船趁春水出发。潇湘六月寒冷如冰,洞庭湖上已生出秋意。峡江从西面而来雪浪急涌,一片帆船带着雨水在烟波中湿透。胡雁尚未到来芦苇已入秋,风中树林淅沥作响惹人愁思。回想前年风露多么美好,月光入金樽醉得几乎要倒。如今飘泊在千山万水之间,烟波弥漫不知何时才能归还。露香堂中有千百瓮美酒,玉瓶取酒醉饮风吹入梦。今宵弦管喧闹一片繁华,沙头灯火通明一万人家。怎比得上诗翁赏玩江月,低声吟诵自己还去汲取江中之花。

赏析

题解
此诗中秋舟次沙津,以"去年中秋月,照我入桂城。今年中秋月,送我到江陵"写今昔之比,以"如今飘落千万山,烟波弥漫几时还"写漂泊之愁。

逐句解读
「去年中秋月」——去年的中秋月。

「照我入桂城」——照我进入桂城,写去年。

「今年中秋月」——今年的中秋月。

「送我到江陵」——送我到达江陵,写今昔之比。

「桂林二千八百里」——桂林二千八百里远。

「城边买船发春水」——城边买船趁着春水出发,写旅途。

「潇湘六月寒如冰」——潇湘六月寒冷如冰。

「洞庭湖中秋气生」——洞庭湖中秋气滋生,写旅途之寒。

「峡江西来雪波急」——峡江从西而来雪浪急流。

「片帆带雨烟中湿」——一片帆带着雨在烟中湿透,写旅途之艰。

「胡雁不来芦苇秋」——胡雁不来芦苇已秋。

「风林淅沥生人愁」——风吹树林淅沥声令人发愁,写秋愁。

「反思前年风露好」——反思前年风露正好。

「月入金罇醉将倒」——月入金杯醉得将要倒下,写往昔之好。

「如今飘落千万山」——如今飘落在千万山中。

「烟波弥漫几时还」——烟波弥漫何时能还?写漂泊之愁。

「露香堂中千百瓮」——露香堂中千百瓮酒。

「玉瓶取醉风吹梦」——玉瓶取醉风吹入梦,写乡思。

「今宵弦管閙繁华」——今宵弦管热闹繁华。

「灯火沙头一万家」——灯火在沙头有一万家,写此地之繁华。

「争似诗翁弄江月」——怎比诗翁玩弄江月?「微吟还自汲江花」——微吟还自己汲取江花,写诗人之趣。

艺术手法
"去年中秋月,照我入桂城。今年中秋月,送我到江陵"以今昔对比写——同是中秋月,去年入桂城今年到江陵,人随月走。

"潇湘六月寒如冰"以"寒如冰"写——南方六月竟然如冰,旅途之苦。

"如今飘落千万山"以"千万山"写漂泊——漂泊在千万山之中。

"争似诗翁弄江月"以"争似"写——怎能比得上诗翁玩弄江月之趣。

"微吟还自汲江花"以"汲江花"写——自己汲取江水与花,自得其乐。

总体评价
此诗以中秋舟次写漂泊之愁与诗人之趣,"去年中秋月,照我入桂城。今年中秋月,送我到江陵"写今昔之比最为醒豁,末以诗翁弄月写自得,苦中有乐。

相关诗词