青玉案

宋 · 黄大临

译文

行人欲上来时路。

行人想要走上当初来的路。

破晓雾、轻寒去。

破晓的雾气带着微寒离去。

隔叶子规声暗度。

隔着树叶杜鹃的啼声暗暗传来。

十分酒满,舞裀歌袖,沾夜无寻处。

满斟十分美酒,舞席歌袖之间,沾染夜色无处寻觅。

故人近送旌旗暮。

故人近处送别旌旗在暮色中飘扬。

但听阳关第三句。

只听到阳关曲的第三句。

欲断离肠馀几许。

想要断绝的离肠还剩多少。

满天星月,看人憔悴,烛泪垂如雨。

满天星月之下,看着人憔悴不堪,烛泪垂落如雨。

赏析

题解
此词青玉案,以行人欲上来时路破晓雾轻寒去写路之来,以隔叶子规声暗度写鹃之度,以十分酒满舞裀歌袖沾夜无寻处写酒之满,以故人近送旌旗暮但听阳关第三句写送之暮,以欲断离肠馀几许写肠之断,以满天星月看人憔悴烛泪垂如雨写泪之垂。

逐句解读
「行人欲上来时路」——行人欲上来时路。

「破晓雾」——破晓雾。

「轻寒去」——轻寒去。

「隔叶子规声暗度」——隔叶子规声暗度。

「十分酒满」——十分酒满。

「舞裀歌袖」——舞裀歌袖。

「沾夜无寻处」——沾夜无寻处。

「故人近送旌旗暮」——故人近送旌旗暮。

「但听阳关第三句」——但听阳关第三句。

「欲断离肠馀几许」——欲断离肠余几许。

「满天星月」——满天星月。

「看人憔悴」——看人憔悴。

「烛泪垂如雨」——烛泪垂如雨。

艺术手法
"破晓雾"以破写——破晓时分雾气散去。

"子规声暗度"以暗度写——子规声暗暗度过叶间。

"沾夜无寻处"以沾夜写——沾染夜色无处寻觅。

"阳关第三句"用王维写——阳关三叠之第三句即劝君更尽一杯酒。

"烛泪垂如雨"以如雨写——烛泪垂落如雨。

总体评价
此词以青玉案写离别之苦,"满天星月,看人憔悴,烛泪垂如雨"以星月与烛泪写离别之深,哀婉有致。

相关诗词