留别

宋 · 黄大临

译文

桄榔笋白映玉箸

桄榔笋白如玉映衬着玉筷

椰子酒清宜具觞

椰子酒清冽正宜举杯畅饮

市井衣裘半夷夏

街市上人们的衣着一半蛮夷风格一半华夏样式

阴晴朝暮变炎凉

阴晴朝暮之间冷暖变化无常

莫推月色共千里

不要推说月色可共千里之遥

不寄江南书一行

却不肯寄一行书信到江南

无頼笳声上云汉

无奈胡笳声声直上云霄

晓来偏绕九回肠

拂晓时分偏偏萦绕在九曲愁肠

赏析

题解
此诗为留别之作。诗人描写了南方边地的风物——桄榔笋白、椰子酒清、衣裘半夷夏、气候多变,以笳声绕肠的离愁收束。

逐句解读
「桄榔笋白映玉白映玉箸」——桄榔笋白映衬着玉箸,「椰子酒清宜具觞」——椰子酒清正宜备觞饮酒。

「市井衣裘半夷夏」——市井中的衣裘半是夷半是夏,「阴晴朝暮变炎凉」——阴晴朝暮间变化着炎凉。

「莫推月色共千里」——不要推说月色共照千里,「不寄江南书一行」——却不寄一封书信到江南。

「无頼笳声上云汉」——无奈的笳声上传云汉,「晓来偏绕九回肠」:清晨到来偏偏缠绕九回肠。

艺术手法
全诗以边地风物写离愁。

"桄榔"与"椰子"是南方特产,"半夷夏"写出边地文化的交融。

"阴晴朝暮变炎凉"双关——既是气候之变也是人情之变。

"莫推……不寄"以否定句式写出失望——月色虽共而书信不至。

"无頼笳声"以笳声写边地之愁,"九回肠"以肠之九回写愁之深重。

总体评价
此诗以南方边地风物写留别之愁,"莫推月色共千里,不寄江南书一行"为全诗精华,以月之共与书之不寄的对比写出了思乡之深。

相关诗词