紫薇花

宋 · 华镇

译文

雨余庭下紫薇芳,帘幙风清发早凉。

雨后庭院中紫薇花芬芳馥郁,帘幕间清风拂过送来早来的凉意。

细叶密攒红縠皱,纤枝交曳彩霞长。

细密的叶子攒聚在一起如同红色绉纱起皱,纤纤枝条交错摇曳如同彩霞绵长。

清都旧许分星号,西掖曾容对省郎。

天上仙都曾许你分得星辰的名号,西省也曾容你与郎官相对。

怅望日边承露掌,何时相与照秋光。

怅然望着日边的承露铜仙手掌,不知何时能与你一同辉映秋日的光华。

赏析

题解
《紫薇花》是一首咏紫薇花的诗。诗中写雨余庭下紫薇芳而帘幙风清发早凉,细叶密攒红縠皱而纤枝交曳彩霞长,清都旧许分星号而西掖曾容对省郎,怅望日边承露掌而何时相与照秋光。

逐句解读
「雨余庭下紫薇芳,帘幙风清发早凉」——雨后庭下紫薇芬芳,帘幙风清发出早凉。

「细叶密攒红縠皱,纤枝交曳彩霞长」——细叶密攒如红縠之皱,纤枝交曳如彩霞之长。

「清都旧许分星号,西掖曾容对省郎」——清都旧许分得星号,西掖曾容对省郎。紫薇在中书省又名薇省。

「怅望日边承露掌,何时相与照秋光」——怅望日边承露之掌,何时相与照映秋光。

艺术手法
此诗以紫薇花为题,将紫薇之花与紫薇之官融为一体。

「细叶密攒红縠皱」以红縠之皱写紫薇花瓣之细密,「纤枝交曳彩霞长」以彩霞之长写紫薇枝条之秀美,花与枝兼写。

「清都旧许分星号」以清都之星号写紫薇之高贵,紫微星为帝星。

「西掖曾容对省郎」以西掖省郎写紫薇与中书省之关联,紫薇花即薇省之花。末句「怅望日边承露掌」以承露掌写朝廷之高远,「何时相与照秋光」以何时相照写对回朝之期的盼望,以花写官,以官写人。

总体评价
此诗以紫薇花为题,将紫薇之花与紫薇之官、赏花之乐与怀归之望融为一体。红縠彩霞的花之美丽、清都西掖的官之高贵与承露秋光的归之期望相映,写出了赏花中的仕途之思。

相关诗词