舟中望金山寺

宋 · 华镇

译文

小山苍翠出江流,山上精庐望外幽。

苍翠的小山从江流中耸出,山上的寺院远望分外清幽。

午影楼台连北固,夜声钟磬到扬州。

正午时分楼台的影子连接着北固山,夜晚钟磬的声音传到了扬州城。

客帆飞过朱栏角,沙鸟归栖碧瓦沟。

旅客的船帆飞快掠过朱红栏杆的转角,沙洲上的水鸟归栖在碧绿的瓦沟之中。

南去北来长扰扰,画桡何日暂迟留。

南来北往的人们长久奔波劳碌,画桨的船儿何时才能稍作停留。

赏析

题解
《舟中望金山寺》是一首舟中望金山寺的诗。诗中写小山苍翠出江流而山上精庐望外幽,午影楼台连北固而夜声钟磬到扬州,客帆飞过朱栏角而沙鸟归栖碧瓦沟,南去北来长扰扰而画桡何日暂迟留。

逐句解读
「小山苍翠出江流,山上精庐望外幽」——小山苍翠突出江流,山上精庐望外幽深。

「午影楼台连北固,夜声钟磬到扬州」——午影楼台连至北固,夜声钟磬传到扬州。

「客帆飞过朱栏角,沙鸟归栖碧瓦沟」——客帆飞过朱栏之角,沙鸟归栖碧瓦之沟。

「南去北来长扰扰,画桡何日暂迟留」——南去北来长久扰扰,画桡何日暂作迟留。

艺术手法
此诗以舟中望金山寺为题,将金山寺之景与行旅之思融为一体。

「小山苍翠出江流」以苍翠之山出江流写金山之独秀于江中,「山上精庐望外幽」以精庐之幽写金山寺之清幽。

「午影楼台连北固」以午影楼台之连北固写金山寺之壮阔,「夜声钟磬到扬州」以夜声钟磬之到扬州写金山寺之声闻之远。末句「南去北来长扰扰」以南去北来之扰扰写行旅之苦,「画桡何日暂迟留」以何日迟留写对金山寺之向往,行旅之苦与寺之向往对比。

总体评价
此诗以舟中望金山寺为题,将金山寺之景与行旅之思融为一体。苍翠精庐的山寺之幽、楼台钟磬的壮阔声远与南去北来的扰扰行旅与迟留之望相映,写出了舟中望寺的向往与行旅的感慨。

相关诗词