赠孙纯臣居士

宋 · 华镇

译文

鼓腹酣歌七十余,卧龙山北寄蓬庐。

饱食酣歌已经七十多岁了,寄居在卧龙山北的茅庐之中。

满堂常见斑衣舞,填巷时来长者车。

满堂常常看到彩衣起舞的儿孙之乐,街巷中时常迎来德高望重之人的车驾。

负郭稻田周岁计,还家兰圃足晨蔬。

城郭附近的稻田足以维持一年的生计,回到家中兰圃里新鲜蔬菜足够早餐之用。

闲窗尽日无余事,时展青囊一卷书。

闲坐窗前整日没有俗务缠身,偶尔展开一卷青囊书细细阅读。

赏析

题解
《赠孙纯臣居士》是一首赠孙纯臣居士的诗。诗中写鼓腹酣歌七十余而卧龙山北寄蓬庐,满堂常见斑衣舞而填巷时来长者车,负郭稻田周岁计而还家兰圃足晨蔬,闲窗尽日无余事而时展青囊一卷书。

逐句解读
「鼓腹酣歌七十余,卧龙山北寄蓬庐」——鼓腹酣歌七十有余,卧龙山北寄托蓬庐。

「满堂常见斑衣舞,填巷时来长者车」——满堂常见斑衣之舞,填巷时来长者之车。斑衣化用老莱子彩衣娱亲之典。

「负郭稻田周岁计,还家兰圃足晨蔬」——负郭稻田作为周岁之计,还家兰圃足供晨蔬。

「闲窗尽日无余事,时展青囊一卷书」——闲窗尽日没有余事,时展青囊一卷书。青囊指医书或术数之书。

艺术手法
此诗以赠居士为体,将居士之闲与居士之乐融为一体。

「鼓腹酣歌七十余」以鼓腹酣歌写居士之安乐,「卧龙山北寄蓬庐」以蓬庐写居士之简居,安乐与简居兼写。

「满堂常见斑衣舞」以斑衣之舞写家庭之和乐,「填巷时来长者车」以长者之车写交往之盛,家和与交盛兼写。

「负郭稻田周岁计」以稻田之岁计写生活之自足,「还家兰圃足晨蔬」以兰圃晨蔬写饮食之清淡。末句「时展青囊一卷书」以青囊之书写居士之好学,以一卷书写闲中之学。

总体评价
此诗以赠居士为体,将居士之安乐、家庭之和与闲中之学融为一体。鼓腹酣歌的安乐之态、斑衣长者车的家庭社交之和与负郭兰圃的自足清淡与青囊一卷的闲中之学相映,写出了居士的安乐人生。

相关诗词